1
00:01:05,076 --> 00:01:08,106
<i>Frühwinter 2005</i>

2
00:01:12,647 --> 00:01:13,917
Bitte noch eine Flasche

3
00:01:19,996 --> 00:01:20,716
Es tut mir leid

4
00:01:22,426 --> 00:01:23,686
Wo ist mein Getränk?

5
00:01:26,426 --> 00:01:28,486
Ma'am, wo ist die Fernbedienung?

6
00:02:31,197 --> 00:02:32,387
Lass das Messer fallen!

7
00:02:36,296 --> 00:02:38,526
Lass es, du Scheißkerl!

8
00:02:41,377 --> 00:02:43,606
Bitte... lass nicht zu, dass er mich tötet...

9
00:02:46,477 --> 00:02:50,877
Ihr Blut klebt jetzt an deiner Hand

10
00:02:53,917 --> 00:02:55,977
Ma'am!

11
00:02:56,057 --> 00:02:56,787
Handtuch!

12
00:03:44,706 --> 00:03:45,697
Hör auf, du Scheißkerl!

13
00:04:19,167 --> 00:04:20,606
Motherfucker!

14
00:04:41,927 --> 00:04:43,086
Stoppen!

15
00:05:18,497 --> 00:05:20,557
Leg deine verdammten Hände weg
in der Luft!

16
00:05:33,716 --> 00:05:35,406
Das reicht

17
00:05:37,216 --> 00:05:38,576
Dreh dich um!

18
00:05:45,026 --> 00:05:46,356
Auf deinen Knien!

19
00:05:46,456 --> 00:05:47,856
Hände auf den Rücken!

20
00:07:01,497 --> 00:07:03,466
Ich werde... dich töten...

21
00:07:13,007 --> 00:07:15,677
Du hast Angst, nicht wahr?

22
00:07:16,117 --> 00:07:17,516
Du hast sie auch getötet, nicht wahr?

23
00:07:19,447 --> 00:07:20,786
Was hast du gemacht?

24
00:07:22,356 --> 00:07:24,877
Antworte mir, du Wichser!

25
00:07:26,356 --> 00:07:30,956
Ich sollte Schlitzen
Als nächstes die Kehle deiner Mutter

26
00:07:36,336 --> 00:07:37,396
Nein, noch nicht

27
00:07:37,836 --> 00:07:41,067
Ich habe große Pläne
für dich später

28
00:08:15,637 --> 00:08:16,867
Vor 15 Jahren

29
00:08:17,976 --> 00:08:19,706
nachdem er 10 Frauen getötet hatte

30
00:08:21,117 --> 00:08:24,807
Der Verdächtige ist verschwunden
in diese dunkle Gasse

31
00:08:26,086 --> 00:08:29,547
<i>Seine Verjährungsfrist läuft heute ab</i>

32
00:08:30,627 --> 00:08:35,456
<i>Wir haben uns mit dem leitenden Detektiv getroffen</i>
<i>zu dem Fall Lt. Choi Hyung-gu</i>

33
00:08:36,856 --> 00:08:42,126
<i>Sir, wie wäre es mit einem Wort an den Verdächtigen</i>?
<i>Wer schaut vielleicht gerade zu</i>

34
00:08:44,366 --> 00:08:47,136
<i>Es gibt eine Sache</i>
<i>Ich möchte es dir sagen</i>

35
00:08:48,037 --> 00:08:49,767
<i>Bitte bleib am Leben</i>

36
00:08:50,037 --> 00:08:53,376
Koreanische Schwänze werden nur verherrlicht,
Low-Level-Gauner

37
00:08:57,187 --> 00:08:59,706
Ich habe das beobachtet

38
00:09:00,116 --> 00:09:00,636
Hä?

39
00:09:01,386 --> 00:09:01,976
Kumpel!

40
00:09:04,856 --> 00:09:08,226
Wie kannst du es wagen, den Kanal zu wechseln?
wenn ich dabei bin!

41
00:09:08,856 --> 00:09:11,017
Leutnant Choi, bitte gehen Sie

42
00:09:11,197 --> 00:09:15,027
Ich kann dich so nicht mehr sehen

43
00:09:15,697 --> 00:09:16,596
Geh

44
00:09:16,966 --> 00:09:17,797
Bitte

45
00:10:17,366 --> 00:10:18,586
Hey, Hyun-sik

46
00:10:18,866 --> 00:10:23,736
<i>Erinnern Sie sich</i>?
<i>Wie viele Titel habe ich verteidigt?</i>

47
00:10:25,037 --> 00:10:27,797
Ja, 6 asiatische Titel

48
00:10:29,836 --> 00:10:35,336
Ich wollte die Weltmeisterschaft gewinnen
und lege den Gürtel auf Mamas Grab

49
00:10:35,777 --> 00:10:37,716
Hyun-sik, bist du jetzt zu Hause?

50
00:10:38,147 --> 00:10:39,346
Lassen Sie uns persönlich sprechen

51
00:10:40,687 --> 00:10:45,626
Ich war so ziemlich eine Waise
nach dem, was Mama passiert ist

52
00:10:47,496 --> 00:10:49,956
Du hast mich wie deinen echten Bruder behandelt

53
00:10:54,397 --> 00:10:55,697
Ich werde es nicht vergessen

54
00:10:55,866 --> 00:10:58,856
Hyun-sik!

55
00:11:00,136 --> 00:11:01,336
Jung Hyun-sik!

56
00:11:02,907 --> 00:11:04,067
Hyun-sik!

57
00:11:24,297 --> 00:11:26,317
Was machst du da oben?

58
00:11:28,336 --> 00:11:31,966
Wie würde sich deine Mutter fühlen, wenn sie dich sehen würde?
so im Himmel?

59
00:11:32,907 --> 00:11:37,537
Du musst ihn leiden und sterben sehen!
Danach können Sie dies tun!

60
00:11:43,846 --> 00:11:47,076
Ich weiß, wie du dich fühlst,
Also komm runter und lass uns reden

61
00:11:48,557 --> 00:11:52,216
Hyung-gu, es tut mir leid...

62
00:11:52,657 --> 00:11:54,687
Hyun-sik!

63
00:12:26,687 --> 00:12:28,856
<i>Jung Hyun-sik, 1973–2005</i>

64
00:12:57,187 --> 00:13:01,177
<i>GESTÄNCHT DES MORDES</i>

65
00:13:02,397 --> 00:13:05,187
<i>2 Jahre später, Spätherbst 2007</i>

66
00:13:16,937 --> 00:13:19,996
Hyung-gu! Du hast einen Anruf bekommen!

67
00:13:20,447 --> 00:13:21,777
<i>Gehen Sie ans Telefon!</i>

68
00:13:24,547 --> 00:13:26,947
Immer noch tot in der Nacht!

69
00:13:27,086 --> 00:13:28,557
Was? Wie spät ist es, Mama?

70
00:13:28,657 --> 00:13:32,147
Ich habe deine Trunkenheit satt
Dummheit!

71
00:13:32,326 --> 00:13:33,787
Beantworte es!

72
00:13:40,937 --> 00:13:44,427
Gwang-su, ich habe es dir gesagt
Am Wochenende helfe ich Mama

73
00:13:44,606 --> 00:13:47,096
Neue Fälle können bis Montag warten!

74
00:13:47,636 --> 00:13:51,037
Hilf mir bei was,
Du tust nichts anderes als zu schlafen!

75
00:13:51,106 --> 00:13:53,376
Wann habe ich nicht geholfen?
Was?

76
00:13:53,447 --> 00:13:54,437
Was einschalten?

77
00:13:55,047 --> 00:13:57,376
Lee Doo-suk, der Autor von
„Geständnis des Mordes“

78
00:13:57,586 --> 00:14:02,346
enthüllte, dass er der Mörder eines ist
Ungelöster Serienmordfall

79
00:14:02,486 --> 00:14:04,317
das erschütterte die Nation vor 17 Jahren

80
00:14:04,386 --> 00:14:09,496
Die Pressekonferenz heizt sich bereits auf
aufgrund der Tatsache, dass der Autor gestanden hat

81
00:14:09,496 --> 00:14:12,517
nach Ablauf der Verjährungsfrist

82
00:14:13,726 --> 00:14:15,856
Lee Doo-suk springt jetzt ein

83
00:14:24,846 --> 00:14:29,336
Vielen Dank an alle fürs Kommen
zur Eröffnungspressekonferenz

84
00:14:29,417 --> 00:14:34,246
An dieses Buch wurde geschrieben
bereue aufrichtig seine Verbrechen,

85
00:14:34,456 --> 00:14:37,547
Bitte unterlassen Sie daher jegliche beleidigende Fragen

86
00:14:40,596 --> 00:14:41,576
Ja?

87
00:14:44,567 --> 00:14:48,826
Was bringt es, zu gestehen?
nachdem er einer förmlichen Untersuchung entgangen war,

88
00:14:49,567 --> 00:14:52,897
und den perfekten Mord begehen?

89
00:14:53,667 --> 00:14:55,897
„Der Sinn des Geständnisses“...

90
00:14:58,506 --> 00:15:00,496
Es mag schwer zu glauben sein...

91
00:15:02,246 --> 00:15:04,216
aber ich würde sagen, es liegt an der Schuld

92
00:15:05,216 --> 00:15:11,677
Und ich wünsche anderen
würde meine Schuld teilen

93
00:15:11,787 --> 00:15:14,226
Schuldgefühle nach all den Jahren?

94
00:15:14,326 --> 00:15:16,297
Was für eine Menge Scheiße

95
00:15:16,496 --> 00:15:18,557
Kannst du ihn weitermachen lassen?

96
00:15:19,726 --> 00:15:21,996
Hören wir ihm zu

97
00:15:22,496 --> 00:15:23,466
Herr Lee!

98
00:15:24,437 --> 00:15:27,307
Wie Sie sehen, werden Sie kritisiert
und gnadenlos gezüchtigt,

99
00:15:27,836 --> 00:15:29,897
Hast du vor irgendetwas Angst?

100
00:15:31,476 --> 00:15:37,206
Mein Geständnis wird sofort Chaos bringen,

101
00:15:39,846 --> 00:15:49,986
aber ich hoffe, diese grässlichen Fälle
kommen durch dieses Buch nicht vor

102
00:15:50,096 --> 00:15:51,927
Du bist ein sehr gutaussehender Mann

103
00:15:51,996 --> 00:15:54,586
Wie pflegen Sie Ihre Haut?

104
00:15:54,767 --> 00:15:56,326
Das ist das Beste, was Sie tun können?

105
00:15:56,466 --> 00:15:59,836
Wir sollten es nicht zulassen
Reporterinnen zur Befragung

106
00:16:00,037 --> 00:16:02,907
Gibt es einen Beweis dafür, dass Sie der wahre Mörder sind?

107
00:16:03,476 --> 00:16:06,037
Sie finden ausreichend Beschreibungen
der Morde im Buch

108
00:16:08,116 --> 00:16:12,017
Und Leutnant Choi!

109
00:16:16,017 --> 00:16:18,177
<i>Ich schätze, er ist heute nicht hier</i>

110
00:16:19,086 --> 00:16:22,256
<i>Es tut mir leid... für das, was ich dir angetan habe</i>

111
00:16:22,697 --> 00:16:25,557
Schatz, redet er nicht von dir?

112
00:16:28,236 --> 00:16:32,136
Die Kugel, die Lt. Choi abgefeuert hat,
ist immer noch in mir

113
00:16:36,376 --> 00:16:39,537
Dies ist eine Röntgenaufnahme der Schnecke

114
00:16:39,907 --> 00:16:42,376
Können Sie uns Ihre Schusswunde zeigen?

115
00:17:08,576 --> 00:17:11,596
Es wird morgen landesweit verteilt,

116
00:17:11,676 --> 00:17:14,807
und die Online-Reservierung beginnt heute um Mitternacht

117
00:17:14,876 --> 00:17:17,366
Wir wünschen Ihnen Ihre strahlende Zustimmung

118
00:17:30,497 --> 00:17:32,086
Die Seite ist überlastet
Bitte versuchen Sie es später noch einmal

119
00:17:32,166 --> 00:17:34,527
Scheiße, ich wollte zur Abwechslung mal lesen...

120
00:17:51,086 --> 00:17:54,207
Können Sie uns einen Kommentar abgeben?

121
00:17:54,317 --> 00:17:56,217
Sagen Sie uns, wie Sie sich fühlen! Herr Lee!

122
00:17:56,287 --> 00:17:57,616
Wie fühlen Sie sich?

123
00:17:57,886 --> 00:18:00,656
Gibst du mir etwas Platz?

124
00:18:01,896 --> 00:18:04,826
Herr Lee, warum bereuen Sie nicht morgen?
wenn es sonnig ist?

125
00:18:04,926 --> 00:18:06,757
Haben Sie heute wegen des Regens gepflückt?

126
00:18:07,096 --> 00:18:09,826
Lasst uns morgen einfach damit anfangen!

127
00:18:09,936 --> 00:18:12,457
- Gib mir den Regenschirm!
- Das ist meins!

128
00:18:13,406 --> 00:18:18,467
Arzt! Arzt! Wie fühlen Sie sich?!

129
00:18:18,547 --> 00:18:21,277
Wie fühlen Sie sich?!

130
00:18:21,346 --> 00:18:23,277
Ein Kommentar bitte!

131
00:18:26,886 --> 00:18:30,186
Bitte akzeptieren Sie... meine Entschuldigung...

132
00:18:39,326 --> 00:18:40,767
Schnapp es dir!

133
00:18:43,896 --> 00:18:49,396
Herr Lee! Wie fühlst du dich jetzt?
Ein Kommentar bitte!

134
00:18:49,477 --> 00:18:50,606
Herr Lee Doo-suk!

135
00:18:50,606 --> 00:18:52,547
Wirst du Buße tun, um zu bleiben?
Familien der Opfer auch?

136
00:18:54,416 --> 00:18:56,007
Ich bin fassungslos...

137
00:18:57,017 --> 00:19:01,946
Er ist also der wahre Mörder,
aber es gibt keine Möglichkeit, ihn einzusperren

138
00:19:02,257 --> 00:19:03,416
Bist du dir da sicher?

139
00:19:04,057 --> 00:19:05,146
Übernehmen Sie die Verantwortung dafür?

140
00:19:05,287 --> 00:19:08,747
Ich unterschreibe nicht einmal für meinen Vater,
Warum sollte ich das tun?

141
00:19:08,856 --> 00:19:09,987
Ich sage nur

142
00:19:10,057 --> 00:19:11,086
Idiot...

143
00:19:11,166 --> 00:19:13,626
Sind Sie nicht einverstanden?
Du warst auch dabei

144
00:19:13,797 --> 00:19:18,237
So anschaulich kann ein Betrug nicht sein
Mit den Details ist es kugelsicher

145
00:19:18,307 --> 00:19:20,866
Kugelsicher?
Nichts ist jemals ohne Löcher

146
00:19:20,977 --> 00:19:22,767
Du sprichst davon
der letzte fehlende Fall,

147
00:19:23,507 --> 00:19:25,737
das ist wahrscheinlich nicht seine Arbeit

148
00:19:25,846 --> 00:19:27,636
Ich dachte, das sei eine Abteilung für Gewaltverbrechen?

149
00:19:27,717 --> 00:19:31,846
Wann wurde daraus eine Bibliothek?
Es sieht gut aus!

150
00:19:33,547 --> 00:19:36,146
Nun, ist das nicht der tragische Held,
Herr Choi?

151
00:19:37,186 --> 00:19:38,586
Was ist mit dir?

152
00:19:38,757 --> 00:19:40,747
Du bist jetzt eine Berühmtheit, Scheißkerl

153
00:19:41,057 --> 00:19:44,086
Auf jeden Fall,
Ist dieser Mistkerl Lee echt?

154
00:19:44,156 --> 00:19:46,787
Was also, wenn er es ist,
Wir können ihn nicht einmal mehr einsperren

155
00:19:46,866 --> 00:19:49,626
Lee Doo-suk ist vielleicht nicht der Mörder, Idiot!

156
00:19:49,697 --> 00:19:51,227
Schau dir sein Gesicht an

157
00:19:51,307 --> 00:19:52,666
Sieht er aus wie ein Mörder?

158
00:19:52,737 --> 00:19:55,166
Riechst du nicht etwas Fischiges?
Komm schon, schnüffel!

159
00:19:55,237 --> 00:19:57,176
Ich glaube, ich rieche Chinesisch, Sir

160
00:19:57,237 --> 00:19:58,396
Ihr Essen ist da!

161
00:19:58,477 --> 00:20:00,207
Hast du auf das Stichwort gewartet?

162
00:20:00,846 --> 00:20:05,376
Wie könnte man Chinesisch essen?
in einer Zeit wie dieser?

163
00:20:05,846 --> 00:20:09,017
Sie können nicht herausfinden, was ist
Was mit leerem Magen, verdammt noch mal!

164
00:20:09,686 --> 00:20:10,846
Was hast du gerade gesagt, Arschloch?!

165
00:20:10,926 --> 00:20:12,356
Also hungern wir, bis die Arbeit erledigt ist?

166
00:20:12,527 --> 00:20:16,017
Es ist nicht so, dass wir es uns leisten können
sowieso alles andere als Chinesisch

167
00:20:17,596 --> 00:20:19,686
Du kriechst mir in letzter Zeit in den Arsch

168
00:20:19,767 --> 00:20:22,356
Sonst würde ich dich feuern
mein Akademie-Junior...

169
00:20:22,436 --> 00:20:25,096
Ich habe Hunger.
Bestellen Sie uns auch welche!

170
00:20:25,207 --> 00:20:30,606
Yo Chink, lass uns noch einen Tropfen machen
3 Nudeln und reichlich Radieschen

171
00:20:30,676 --> 00:20:33,436
Ihr versauten Huren,
Holen Sie sich Ihren eigenen verdammten Rettich!

172
00:20:33,507 --> 00:20:35,876
Schau dir dieses verdammte Arschloch an

173
00:20:35,947 --> 00:20:37,106
- Ich werde...
- Hey!

174
00:20:37,217 --> 00:20:38,646
Was für ein verdammter Horrorfall

175
00:20:38,717 --> 00:20:42,487
Leutnant Choi! Lee Doo-suk möchte
förmlich seine Entschuldigung anbieten,

176
00:20:42,586 --> 00:20:43,346
Raus! Alle raus!

177
00:20:43,457 --> 00:20:45,977
Das ist eine Polizeistation,
kein Straßenmarkt!

178
00:20:48,257 --> 00:20:50,227
400.000 Exemplare in 3 Tagen verkauft,

179
00:20:50,326 --> 00:20:54,557
als ehemaliger verantwortlicher Offizier,
Was ist Ihre Meinung zu diesem Thema?

180
00:20:54,666 --> 00:20:56,497
Könnten wir das nach dem Mittagessen machen?

181
00:20:56,567 --> 00:21:01,596
Meint er Sie, als er sagte?
„Jemand wird die Schuld spüren“?

182
00:21:01,676 --> 00:21:02,727
Aussteigen!

183
00:21:04,977 --> 00:21:06,136
Raus jetzt!

184
00:21:08,247 --> 00:21:10,047
Verdammt!

185
00:21:11,386 --> 00:21:12,977
Lass mich in Ruhe essen!

186
00:21:15,086 --> 00:21:18,076
- Bitte sagen Sie es uns!
- Alle raus!

187
00:21:18,186 --> 00:21:19,987
Es ist Lee Doo-suk!

188
00:21:22,156 --> 00:21:24,856
Bitte gehen Sie aus dem Weg

189
00:21:26,896 --> 00:21:28,027
Herr Lee!

190
00:21:33,707 --> 00:21:34,936
Was hast du vor?

191
00:21:35,707 --> 00:21:37,537
Es ist schon eine Weile her, Lieutenant

192
00:21:37,606 --> 00:21:39,197
Nimm die Hand aus meinem Gesicht

193
00:21:45,447 --> 00:21:47,146
Ist das Ihr Gefolge?

194
00:21:48,656 --> 00:21:52,146
Ich bin nicht so glücklich, mich zu sehen
nach all den Jahren?

195
00:21:55,697 --> 00:21:58,317
Komm schon, lächle in die Kamera

196
00:21:58,396 --> 00:22:02,096
- Halt deine verdammte Falle!
- Dasselbe alte Schimpfwort.

197
00:22:05,537 --> 00:22:08,366
Heilige Scheiße!
Ist er verrückt?!

198
00:22:30,626 --> 00:22:31,757
Geh zur Seite!

199
00:22:33,067 --> 00:22:34,826
Yo Lee, hast du schon gegessen?

200
00:22:37,096 --> 00:22:37,896
Was?

201
00:22:37,967 --> 00:22:40,527
Iss diese Scheiße, Wichser!

202
00:22:40,707 --> 00:22:43,067
Haben Sie noch mehr davon!

203
00:22:46,406 --> 00:22:48,467
Hey! Gib mir die Waffe!

204
00:23:06,666 --> 00:23:07,757
Herr Kang Do-hyuk

205
00:23:08,967 --> 00:23:10,297
Wer bist du?

206
00:23:10,366 --> 00:23:11,666
Willkommen zurück

207
00:23:32,686 --> 00:23:36,596
Das Schild „Amateur HQ“ würde den Look vervollständigen

208
00:23:39,096 --> 00:23:40,356
Ich werde bei dir sein!

209
00:23:40,926 --> 00:23:42,567
Meine Blase platzt gleich,

210
00:23:42,567 --> 00:23:44,156
Soll ich mir in die Hose pissen?

211
00:24:06,227 --> 00:24:07,277
Scheiße!

212
00:24:30,416 --> 00:24:33,747
Du, du bist Kang-sook?

213
00:24:33,916 --> 00:24:35,886
Zieh deine Hose hoch

214
00:24:36,757 --> 00:24:39,487
Diese Göre, kein Hauch von Scham!

215
00:24:40,156 --> 00:24:43,186
Ist das alles, was die Familien der Opfer zu bieten haben?

216
00:24:43,257 --> 00:24:45,317
Nachdem ich mich umgehört habe,

217
00:24:45,396 --> 00:24:49,096
Nur wenige von uns werden sich darauf einlassen
in dieser Angelegenheit

218
00:24:49,166 --> 00:24:50,697
Vergiss es

219
00:24:50,697 --> 00:24:53,497
Aber Madame, müssen wir das?
selbst mitmachen?

220
00:24:53,606 --> 00:24:55,576
Gibt es da nicht ein paar zwielichtige Männer?
Können Sie einstellen?

221
00:24:57,676 --> 00:24:59,866
Sehen! Eine weiße Schlange!

222
00:25:02,446 --> 00:25:03,676
Do-hyuk ist da!

223
00:25:04,317 --> 00:25:06,116
Du bist alt geworden

224
00:25:06,717 --> 00:25:07,846
Lust auf eine Schüssel Schlangensuppe?

225
00:25:09,257 --> 00:25:11,517
Lass diesen Unsinn fallen und setz dich!

226
00:25:12,727 --> 00:25:16,787
Konnte nicht zusammengebaut werden
eine schlechteste Gruppe, selbst wenn ich es versucht hätte

227
00:25:17,527 --> 00:25:22,467
<i>'Geständnis des Mordes' ist</i>
<i>Bestseller-Rekorde brechen</i>

228
00:25:22,567 --> 00:25:25,227
Er ist so strahlend

229
00:25:25,307 --> 00:25:29,207
Du musst schön sein
heutzutage sogar Verbrechen begehen

230
00:25:29,277 --> 00:25:31,906
Es ist seine Bereitschaft zur Buße
das macht ihn attraktiv

231
00:25:31,906 --> 00:25:34,307
Warum trittst du dann nicht seinem Fanclub bei?

232
00:25:34,376 --> 00:25:38,646
Fanclub? Dafür bin ich zu alt...
aber ich sollte es versuchen.

233
00:25:44,057 --> 00:25:46,047
Feiern wir seinen Auftritt in unserer Show?

234
00:25:46,126 --> 00:25:49,686
Stationsleiter, wir konnten Lee erreichen...

235
00:25:49,757 --> 00:25:52,626
Also hast du den Leutnant bekommen oder nicht?!

236
00:25:52,697 --> 00:25:57,656
Sir, ich denke, das müssen wir tun
Überdenken Sie Choi

237
00:25:57,737 --> 00:25:59,727
Der letzte Ausbruch ist Grund genug...

238
00:25:59,807 --> 00:26:03,037
Wenn wir sie im selben Raum unterbringen
während einer Live-Show,

239
00:26:03,037 --> 00:26:04,696
Wir können nicht vorhersagen, was er tun wird

240
00:26:04,777 --> 00:26:07,707
Holen Sie sie sich, was auch immer nötig ist!
Oder räumen Sie Ihre Schreibtische auf!

241
00:26:07,707 --> 00:26:09,336
Chef, das ist nicht so...

242
00:26:09,416 --> 00:26:13,317
Er könnte ihn aus der Luft erschießen!

243
00:26:14,086 --> 00:26:16,487
Produzent Park,

244
00:26:17,886 --> 00:26:23,626
wenn er im Live-Fernsehen tötet,

245
00:26:25,227 --> 00:26:28,717
Es wird ein exklusives, ein großes!

246
00:26:30,166 --> 00:26:31,467
Hol dir Choi!

247
00:26:32,606 --> 00:26:35,396
Was hat er geflüstert?
bevor du sein Gesicht vollgestopft hast?

248
00:26:35,477 --> 00:26:37,596
Er hat mich darum gebeten

249
00:26:37,676 --> 00:26:41,267
Schauen Sie, wie gut er die Medien manipuliert

250
00:26:41,376 --> 00:26:42,807
Er wirkt wie ein Heiliger

251
00:26:42,916 --> 00:26:45,606
Ich nutze auch die Medien!

252
00:26:45,686 --> 00:26:48,416
Klar, du gibst ihnen
es gibt viel zu schreiben

253
00:26:48,886 --> 00:26:49,906
Idiot...

254
00:26:49,987 --> 00:26:52,817
Übrigens kribbeln meine Sinne

255
00:26:52,886 --> 00:26:56,227
Ich glaube, er hat ein Hintergedanken

256
00:26:56,297 --> 00:27:00,426
Bereue, reinige sein Bild
und ein Unternehmen gründen

257
00:27:00,497 --> 00:27:02,557
Wie diese Prominenten

258
00:27:02,636 --> 00:27:04,326
Hör auf zu kläffen

259
00:27:05,007 --> 00:27:05,967
Du hast einen Anruf erhalten

260
00:27:11,307 --> 00:27:12,336
Hallo?

261
00:27:13,646 --> 00:27:14,576
Ja, das ist er

262
00:27:15,247 --> 00:27:16,366
Welche Debatte?

263
00:27:16,916 --> 00:27:19,346
Wie kontrolliert man die Medien so gut?

264
00:27:19,886 --> 00:27:24,146
Es war so klug, beim Arzt Buße zu tun

265
00:27:27,227 --> 00:27:30,086
Ein sauberer Schlag!

266
00:27:31,527 --> 00:27:34,467
Wenn du zu diesen anderen Hicks gegangen bist,

267
00:27:34,467 --> 00:27:39,366
sie hätten alles versucht
Holen Sie sich ein Stück vom Kuchen!

268
00:27:40,136 --> 00:27:43,037
Und was für eine brillante Idee, Choi zu suchen!

269
00:27:43,807 --> 00:27:45,507
Du hast das alles geplant, nicht wahr?

270
00:27:46,507 --> 00:27:49,136
So klug

271
00:27:49,616 --> 00:27:53,606
Du weißt es bereits
Was wird bei der Debatte passieren, oder?

272
00:27:58,057 --> 00:28:01,926
Nein, danke
Zum Feiern ist es noch zu früh

273
00:28:01,997 --> 00:28:04,186
Du rauchst nicht und trinkst nicht

274
00:28:04,257 --> 00:28:07,057
Du kümmerst dich zu sehr um dich selbst

275
00:28:15,676 --> 00:28:17,166
Ist das lustig?

276
00:28:21,047 --> 00:28:25,106
Dass ein Mörder auf sich selbst aufpasst?

277
00:28:28,287 --> 00:28:29,777
Ist es?

278
00:28:29,856 --> 00:28:34,186
Nein, es sieht gut aus...

279
00:28:34,797 --> 00:28:40,287
Du bist jetzt eine Berühmtheit,
Sie müssen Ihr Image pflegen

280
00:28:41,567 --> 00:28:44,626
Sollte ich eine Hautklinik reservieren?

281
00:28:44,697 --> 00:28:46,096
<i>Scheiß drauf</i>

282
00:28:46,336 --> 00:28:47,356
Entführung?

283
00:28:49,136 --> 00:28:53,807
Ich mache es selbst, lehnen Sie sich einfach zurück
und etwas Eis essen

284
00:28:54,346 --> 00:28:55,336
Eine Menge Scheiße

285
00:28:55,947 --> 00:29:00,817
Wenn du ihn tötest, bevor ich es herausfinde
wo meine Tochter begraben ist

286
00:29:02,787 --> 00:29:04,416
Ich werde dich selbst töten

287
00:29:10,896 --> 00:29:11,856
Mich töten?

288
00:29:12,826 --> 00:29:14,057
Du wirst?

289
00:29:14,997 --> 00:29:16,896
Sind wir deine Schachfiguren?

290
00:29:18,067 --> 00:29:20,596
Warum sollte ich mein Leben riskieren?
für deine Tochter?

291
00:29:20,737 --> 00:29:21,757
Hey!

292
00:29:22,606 --> 00:29:25,596
Geh, mach dein eigenes Ding

293
00:29:26,906 --> 00:29:28,777
Was habe ich dir gesagt

294
00:29:28,777 --> 00:29:31,576
Wir brauchen keine Dorfidioten
die eingesperrt werden

295
00:29:32,586 --> 00:29:34,376
Was hast du gesagt?!

296
00:29:34,686 --> 00:29:36,317
Wissen Sie, warum ich eingesperrt wurde?

297
00:29:37,217 --> 00:29:39,086
Ich war auf der Suche nach diesem Lee-Ficker

298
00:29:39,426 --> 00:29:42,086
und ich habe den falschen Bastard erstochen
im Magen!

299
00:29:43,126 --> 00:29:46,326
Immer wenn ich jemanden sah, der ähnlich war

300
00:29:46,396 --> 00:29:49,297
Ich habe ihn mit einem Messer in der Hand verfolgt!

301
00:29:51,807 --> 00:29:53,767
Weißt du, was ich mir am meisten wünsche?

302
00:29:54,267 --> 00:29:58,896
Ich bete zu Gott, dass er mich töten lässt
mit meinen eigenen Händen!

303
00:30:00,606 --> 00:30:04,547
Und jetzt, wo er draußen ist,
trifft ihr euch zu einer Teeparty?!

304
00:30:05,817 --> 00:30:08,076
Du machst mich krank!

305
00:30:09,086 --> 00:30:13,856
Krank? Sieht es so aus?
Wir haben Spaß?

306
00:30:14,086 --> 00:30:15,317
Ist es so?

307
00:30:16,297 --> 00:30:18,227
Du bist nicht der Einzige, der Schmerzen hat

308
00:30:25,707 --> 00:30:27,467
Jede Nacht in meinen Träumen

309
00:30:30,307 --> 00:30:32,507
der Schrei meines sterbenden Kindes

310
00:30:34,076 --> 00:30:36,237
hallt in meinem Kopf wider

311
00:30:38,317 --> 00:30:40,616
Er hat keinen leichten Tod verdient

312
00:30:42,757 --> 00:30:51,057
Ich möchte ihm die Gliedmaßen abschneiden
und sieh zu, wie er vor Schmerz zittert

313
00:30:51,926 --> 00:30:54,297
und bettelt um sein Leben

314
00:30:57,037 --> 00:31:00,436
Allein dieser Grund hat mich am Leben gehalten

315
00:31:04,406 --> 00:31:06,737
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Sir

316
00:31:09,676 --> 00:31:12,707
Und ich weiß, dass du auch leidest

317
00:31:13,446 --> 00:31:16,747
Aber lässt du mich die Narbe nicht entfernen?

318
00:31:18,426 --> 00:31:21,616
Das ist wie eine Trophäe für einen Detektiv

319
00:31:22,497 --> 00:31:24,727
Und wie kann ich es wagen, es zu entfernen?
die Narbe, die er mir gegeben hat?

320
00:31:24,797 --> 00:31:29,497
Ich weiß, was du durchmachst,
aber quäle dich nicht

321
00:31:31,136 --> 00:31:35,537
Signierstunde „Geständnis des Mordes“.

322
00:32:09,136 --> 00:32:09,936
Wie heißt du?

323
00:32:10,007 --> 00:32:12,537
Ich bin es
Erkennst du mich nicht?

324
00:32:19,047 --> 00:32:20,317
Dein Name ist...

325
00:32:20,317 --> 00:32:22,047
Choi Hyung-gu, Wichser!

326
00:32:24,457 --> 00:32:28,086
Schau, wie beliebt du bist, Scheißkerl

327
00:32:28,156 --> 00:32:31,126
Schauen Sie sich diese Aufstellung an
Die Bank sprengen?

328
00:32:31,196 --> 00:32:33,426
Lass mich los, du Idioten!

329
00:32:33,497 --> 00:32:35,126
Warum sind Sie hier, Leutnant?

330
00:32:35,197 --> 00:32:37,197
Ich bin im Auftrag der Regierung hier

331
00:32:37,197 --> 00:32:39,186
Schauen Sie sich diesen harten Kerl an

332
00:32:39,267 --> 00:32:41,797
Ich sollte stattdessen dein Autogramm bekommen

333
00:32:42,106 --> 00:32:43,737
Wie fühlt es sich an, für ihn zu arbeiten?

334
00:32:43,807 --> 00:32:45,967
Für einen Dollar sein Arschloch lecken, oder?

335
00:32:46,846 --> 00:32:49,436
Verkaufe eine Menge, du Wichser!

336
00:32:49,817 --> 00:32:56,447
Seine Sicherheitskräfte und Polizisten sind
immer bei offiziellen Veranstaltungen

337
00:32:56,517 --> 00:32:57,576
Was macht er sonst noch?

338
00:32:57,656 --> 00:33:02,027
Er vermietet das gesamte Schwimmbad
im Ecograd Hotel für 30 Minuten

339
00:33:03,856 --> 00:33:05,517
Der gesamte Pool?

340
00:33:05,596 --> 00:33:08,856
In der Öffentlichkeit zu sein würde
seine Sicherheit gefährden

341
00:33:09,696 --> 00:33:14,567
Er hat Geld zum Verbrennen,
und es ist eine gute Werbung für das Hotel

342
00:33:14,567 --> 00:33:17,567
Er hat unsere Damen getötet
ein Tropfen in ihrem Blut, nicht wahr?

343
00:33:17,636 --> 00:33:21,076
Aber hätte er das nicht getan?
seine Leibwächter am Pool?

344
00:33:22,176 --> 00:33:26,886
Sicher, aber sie schwimmen nicht mit

345
00:33:26,886 --> 00:33:29,376
Also, was möchten Sie tun?

346
00:33:36,697 --> 00:33:40,426
Der Plan beginnt bei Ihnen

347
00:35:00,777 --> 00:35:02,867
Herr!
Was ist das?

348
00:35:08,186 --> 00:35:10,317
Herr! Herr!

349
00:35:14,686 --> 00:35:16,416
Herr!

350
00:35:17,697 --> 00:35:20,097
Geht es dir gut?

351
00:35:20,166 --> 00:35:21,257
Rufen Sie jetzt 119 an!

352
00:35:21,327 --> 00:35:23,697
Schluss damit!

353
00:35:33,407 --> 00:35:34,706
Wie lange ist der Biss her?

354
00:35:34,706 --> 00:35:35,936
Ungefähr 5 Minuten

355
00:35:36,516 --> 00:35:37,677
Wird es ihm gut gehen?

356
00:35:37,677 --> 00:35:40,516
Ja, er wird mit diesem Gegenmittel einverstanden sein

357
00:35:45,887 --> 00:35:47,327
Helfen Sie uns, ihn hochzuheben

358
00:35:56,367 --> 00:35:57,856
Aus welchem Bezirk kommst du?

359
00:36:02,836 --> 00:36:03,927
Bezirk Yongsan

360
00:36:04,507 --> 00:36:05,936
Wir kommen aus Yongsan

361
00:36:09,246 --> 00:36:12,117
Ich glaube, das gab es
eine Fehlkommunikation

362
00:36:12,186 --> 00:36:16,516
Offensichtlich liegt hier ein Fehler vor,
und grüß mein Messer!

363
00:36:16,617 --> 00:36:19,317
Einer von euch wird durch dieses Messer sterben!
Komm zurück!

364
00:36:19,427 --> 00:36:21,257
Ich halte sie zurück, los!

365
00:36:21,327 --> 00:36:22,586
Papa, geh einfach!

366
00:36:24,126 --> 00:36:27,567
Wir können ihn nicht verlassen!
Er kann auf seinen eigenen Arsch aufpassen!

367
00:36:31,166 --> 00:36:32,686
Komm zurück!

368
00:36:34,137 --> 00:36:35,106
Hol sie dir!

369
00:36:36,007 --> 00:36:36,996
Iss das!

370
00:36:39,646 --> 00:36:40,336
stoppen!

371
00:36:44,347 --> 00:36:48,217
Gib mir deine Hand!

372
00:36:49,217 --> 00:36:50,186
Aufleuchten!

373
00:36:54,356 --> 00:36:55,726
Treten Sie auf die Bremse!

374
00:37:01,697 --> 00:37:02,786
Sir, steigen Sie ein!

375
00:37:05,367 --> 00:37:09,097
Warum zum Teufel
Haben sie ihn in meinem Revier entführt?

376
00:37:09,737 --> 00:37:10,967
Haben Sie seinen Aufenthaltsort ermittelt?

377
00:37:11,036 --> 00:37:12,806
<i>Seine Sicherheitsleute sind bei ihnen</i>

378
00:37:12,876 --> 00:37:15,467
<i>Sie sind von Sinlim aus Richtung Süden</i>

379
00:37:15,547 --> 00:37:16,847
Herr, wo sind Sie jetzt?

380
00:37:16,847 --> 00:37:18,577
Da bin ich genau richtig!

381
00:37:43,876 --> 00:37:45,336
Es ist nicht Mama...

382
00:37:45,407 --> 00:37:47,637
Kürbis, es ist in Ordnung

383
00:37:47,876 --> 00:37:49,746
Sag mir, dass es ihr gut geht

384
00:37:49,916 --> 00:37:52,007
Mama geht es gut

385
00:38:04,697 --> 00:38:06,317
- Lt. Choi ist Ihnen auf den Fersen!
- Choi?

386
00:38:26,646 --> 00:38:28,016
Was ist gerade passiert?!

387
00:38:28,086 --> 00:38:31,387
Siehst du das nicht, er hat es auf uns abgesehen!
Tritt drauf, alter Mann!

388
00:38:31,387 --> 00:38:32,817
Ok

389
00:38:35,126 --> 00:38:36,987
Tritt drauf!!

390
00:38:37,056 --> 00:38:39,266
Ich trete drauf!

391
00:38:39,266 --> 00:38:41,027
Warum geht es nicht schneller?!

392
00:38:41,027 --> 00:38:42,016
Den Mund halten!

393
00:38:42,197 --> 00:38:43,936
Tu etwas!

394
00:38:43,936 --> 00:38:45,427
Wirst du die Klappe halten?!

395
00:38:53,306 --> 00:38:54,677
Auf diese Weise wird er uns erwischen!

396
00:38:54,746 --> 00:38:56,237
Oh, meine Güte

397
00:38:57,246 --> 00:38:58,306
Wir dürfen nicht erwischt werden

398
00:39:03,487 --> 00:39:04,416
Scheiße!

399
00:39:04,817 --> 00:39:05,717
Stoppen Sie das Auto!

400
00:39:05,956 --> 00:39:06,746
nicht wahr?

401
00:39:16,297 --> 00:39:17,387
Scheiße, was machen wir?

402
00:39:17,996 --> 00:39:19,766
Was machst du!

403
00:39:19,766 --> 00:39:21,067
Ich bring dich um!

404
00:39:36,117 --> 00:39:37,177
Verrückte Wichser!

405
00:39:43,396 --> 00:39:44,186
Gib mir deine Hand!

406
00:39:45,056 --> 00:39:46,427
Ich glaube das nicht

407
00:39:47,527 --> 00:39:48,686
Nimm meine Hand!

408
00:40:04,177 --> 00:40:06,336
Zerschmettere ihn!

409
00:40:27,206 --> 00:40:30,436
Scheiße, komm näher!

410
00:40:46,956 --> 00:40:48,686
Ficker!

411
00:40:51,896 --> 00:40:53,257
Achtung!

412
00:40:57,436 --> 00:40:59,456
Bist du verdammt verrückt?

413
00:41:03,907 --> 00:41:05,336
Stoppen Sie das Auto!

414
00:41:15,447 --> 00:41:16,677
Stoppen!

415
00:41:30,836 --> 00:41:31,726
Hey Scheißkerl

416
00:41:32,166 --> 00:41:33,257
Sterben!

417
00:41:43,577 --> 00:41:44,706
Ziehen!

418
00:41:52,586 --> 00:41:53,456
Verlangsamen!

419
00:41:53,527 --> 00:41:54,646
Papa, hör auf!

420
00:41:59,766 --> 00:42:00,927
Kürbis, geht es dir gut?!

421
00:42:01,367 --> 00:42:03,197
Geh weg von mir!

422
00:42:09,007 --> 00:42:09,836
Was hast du vor?!

423
00:42:09,907 --> 00:42:11,376
Schau einfach zu!

424
00:42:19,416 --> 00:42:21,476
Iss das, du Arschloch!

425
00:42:36,797 --> 00:42:37,856
Verdammt!

426
00:42:45,077 --> 00:42:46,306
Ich meine es ernst

427
00:42:47,007 --> 00:42:50,106
Es ging so schnell,
wir konnten nichts tun

428
00:42:50,646 --> 00:42:52,806
Antworte mir direkt, Glatzkopf!

429
00:42:53,786 --> 00:42:56,246
Wie konnte es Schlangen geben?
in einem Hotelpool?!

430
00:42:56,617 --> 00:43:00,646
Ich meine es ernst, Sir!
Er wurde gebissen und wir riefen 911 an

431
00:43:00,726 --> 00:43:03,217
Und sie tauchten auf, als ob
sie waren in Bereitschaft?

432
00:43:03,297 --> 00:43:04,916
Das ist richtig

433
00:43:05,456 --> 00:43:06,487
Scheiße...

434
00:43:06,567 --> 00:43:08,396
Sie haben das wirklich geplant

435
00:43:08,396 --> 00:43:09,197
Leutnant Choi!

436
00:43:09,266 --> 00:43:11,097
Du kannst hier nicht reinkommen!

437
00:43:14,766 --> 00:43:16,036
Lass uns hier verschwinden!

438
00:43:16,036 --> 00:43:19,836
Leutnant Choi, ein Wort bitte!

439
00:43:20,706 --> 00:43:23,737
Haben Sie die Entführer identifiziert?

440
00:43:24,347 --> 00:43:25,746
Leutnant Choi, ein Wort bitte!

441
00:43:25,916 --> 00:43:29,677
Kang-sook und ihr Vater leben
in den Bergen, also keine feste Adresse

442
00:43:29,856 --> 00:43:33,547
Do-hyuk wurde vor 2 Tagen freigelassen
und wird nicht leicht zu verfolgen sein

443
00:43:35,157 --> 00:43:36,856
Soll ich in ihre Zellen schauen?

444
00:43:36,927 --> 00:43:39,726
Sie sind nicht dumm genug
ihre eigenen Zellen zu nutzen!

445
00:43:42,436 --> 00:43:45,496
Moment, kann der Notruf abgefangen werden?

446
00:43:45,567 --> 00:43:46,697
Oh!

447
00:43:47,507 --> 00:43:50,027
Das ist wahrscheinlich unmöglich

448
00:43:50,106 --> 00:43:51,336
Ich fahre für eine Weile nach Hause

449
00:43:51,407 --> 00:43:53,637
Schauen Sie sich an, wie man es könnte
einen Krankenwagen mieten

450
00:43:53,706 --> 00:43:54,266
Klar

451
00:43:54,376 --> 00:43:55,606
<i>Gerüchten zufolge</i>

452
00:43:55,677 --> 00:43:58,947
<i>Die Entführer sind</i>
<i>Die Familien der Opfer, stimmt das?</i>

453
00:43:59,016 --> 00:44:01,507
<i>Ziehen Sie nicht Ihre eigenen Schlussfolgerungen!</i>

454
00:44:01,586 --> 00:44:03,317
Glaubst du, er hat uns gesehen?

455
00:44:03,387 --> 00:44:05,577
Er ist nicht taub, stumm und blind!

456
00:44:06,157 --> 00:44:07,887
Wir waren überall an seinem Auto

457
00:44:08,927 --> 00:44:10,956
<i>Es sind also nicht die Familien der Opfer?</i>

458
00:44:10,956 --> 00:44:13,157
<i>Habt ihr alle Spaß?</i>

459
00:44:13,666 --> 00:44:14,456
<i>Bist du?!</i>

460
00:44:14,896 --> 00:44:15,757
<i>Geh weg!</i>

461
00:44:15,836 --> 00:44:19,427
Könnten Sie im Fernsehen sanfte Worte gebrauchen?

462
00:44:19,507 --> 00:44:21,306
Schaltest du das aus?

463
00:44:21,306 --> 00:44:24,106
Dein Temperament...

464
00:44:26,806 --> 00:44:28,106
Hyung-gu

465
00:44:28,876 --> 00:44:33,106
Wie wäre es, wenn wir die Autowaschanlage abschaffen
und ein Café eröffnen?

466
00:44:33,186 --> 00:44:35,117
Hör auf, Unsinn zu reden
und hilf mir, das anzuziehen

467
00:44:35,387 --> 00:44:41,217
Ich höre, wie die Frauen lieben
Ich betreibe heutzutage Coffeeshops

468
00:44:41,286 --> 00:44:45,487
Eröffnen Sie ein Café
mit Ihrem Ruhestandsgeld

469
00:44:45,556 --> 00:44:50,186
Finden Sie eine Frau und leben Sie glücklich bis ans Ende Ihrer Tage!

470
00:44:50,266 --> 00:44:54,496
Du weißt, dass ich leckeren Kaffee mache, oder?

471
00:44:54,567 --> 00:44:55,806
Oh, Mama...

472
00:44:55,806 --> 00:44:59,507
Frauen trinken keinen altmodischen Kaffee

473
00:44:59,577 --> 00:45:03,507
Sie trinken nur Kaffee, den die Leute machen

474
00:45:03,577 --> 00:45:06,137
Ameripresso oder so

475
00:45:06,217 --> 00:45:07,876
Du weißt nichts

476
00:45:09,217 --> 00:45:11,376
Warum ziehst du das an?

477
00:45:11,456 --> 00:45:13,286
Du solltest das anziehen!

478
00:45:13,286 --> 00:45:14,686
Du hättest es mir sagen sollen!

479
00:45:14,757 --> 00:45:17,246
Muss ich es buchstabieren?
Vergiss es einfach!

480
00:45:18,396 --> 00:45:20,456
Ich bin ein paar Tage unterwegs,
Also ruf nicht an!

481
00:45:22,097 --> 00:45:25,297
Woher hatte er dieses Temperament?

482
00:45:25,567 --> 00:45:28,166
<i>Im Lichte der Entführung von Lee Doo-suk</i>

483
00:45:28,166 --> 00:45:32,197
<i>die Hinterbliebenen</i>
<i>sind zu Verdächtigen geworden...</i>

484
00:45:34,347 --> 00:45:37,206
Wie wäre es, wenn ich stattdessen mit ihnen rede?

485
00:45:37,277 --> 00:45:40,547
Sie haben dies sorgfältig geplant,
Sie werden nicht so leicht nachgeben

486
00:45:44,117 --> 00:45:45,317
Was hast du herausgefunden?

487
00:45:45,416 --> 00:45:49,257
Ich hatte eine Ahnung, also schaute ich nach
spezielle Propellerfahrzeuge

488
00:45:49,327 --> 00:45:51,456
Hier, Kim... Ong-gu?

489
00:45:51,527 --> 00:45:52,257
Kim Yong-gu

490
00:45:52,327 --> 00:45:55,797
Jemand namens Kim Yong-gu
habe es direkt gekauft

491
00:45:55,797 --> 00:45:56,996
Spüren Sie das Kribbeln?

492
00:45:57,067 --> 00:45:58,367
<i>Ja?</i>

493
00:45:58,436 --> 00:45:59,666
<i>Suchen Sie weiter und melden Sie sich zurück</i>

494
00:45:59,737 --> 00:46:00,597
Ja, Herr!

495
00:46:00,666 --> 00:46:03,567
Ich habe eine Menge Ärger durchgemacht
das ausleihen

496
00:46:04,436 --> 00:46:06,666
Warum brauchst du das überhaupt?

497
00:46:06,746 --> 00:46:08,706
Muss ich Ihnen das melden?

498
00:46:08,706 --> 00:46:10,047
Für mich tust du das!

499
00:46:10,117 --> 00:46:11,306
Verdammt, du hast mich erschreckt!

500
00:46:12,217 --> 00:46:14,306
Gehst du in den Irak?

501
00:46:14,387 --> 00:46:17,286
Da es Staub ansammelt,
Ich dachte, ich würde damit meinen Dachboden reinigen

502
00:46:17,356 --> 00:46:18,376
Du wirst was tun?

503
00:46:18,456 --> 00:46:19,416
Gib mir deinen Autoschlüssel

504
00:46:20,427 --> 00:46:22,686
Nimmst du mich für einen Arschfick?

505
00:46:22,757 --> 00:46:24,056
Du bist kein Arschloch

506
00:46:24,126 --> 00:46:27,117
Ich werde Lee selbst reinbringen!

507
00:46:28,827 --> 00:46:30,927
Kim Yong-gu ist ein privater Schwanz

508
00:46:30,996 --> 00:46:34,097
Sein Kunde ist Jung Tae-suk,
Han Ji-soos Sohn

509
00:46:34,166 --> 00:46:35,137
Han Ji-soo?

510
00:46:36,106 --> 00:46:37,536
Der Vorsitzende von Woori Seafood?

511
00:46:37,606 --> 00:46:40,976
Ja, da ist auch Jungs Handynummer

512
00:46:40,976 --> 00:46:42,677
<i>Lassen Sie Einheit 3 ihren Standort verfolgen</i>

513
00:46:42,746 --> 00:46:44,007
Sein Standort?

514
00:46:44,077 --> 00:46:46,817
Aber dafür brauchen wir einen Haftbefehl,

515
00:46:46,817 --> 00:46:48,677
es wird einige Zeit dauern

516
00:46:48,746 --> 00:46:50,547
<i>Es gibt keine, Arschloch!</i>

517
00:46:50,617 --> 00:46:52,606
Detective, das kann ich sofort tun

518
00:46:52,686 --> 00:46:53,947
Einen Moment, Sir.
Was?

519
00:46:54,027 --> 00:46:55,646
Unsere Spezialität ist Untreue,

520
00:46:55,726 --> 00:46:57,126
präzise und sofortige Lösung

521
00:46:57,126 --> 00:47:00,186
Sobald sie die Motelzone betreten,

522
00:47:00,266 --> 00:47:03,827
Wir können ihren Standort verfolgen
innerhalb einer Minute!

523
00:47:03,896 --> 00:47:07,237
Sobald sie abspritzen,
wir sind überall drauf

524
00:47:08,306 --> 00:47:09,827
Zufrieden mit Ihrer Arbeit?

525
00:47:10,106 --> 00:47:11,266
Ja

526
00:47:11,637 --> 00:47:13,077
Sir, wir können ihn von hier aus verfolgen

527
00:47:13,077 --> 00:47:14,476
Okay, dann mach es

528
00:47:25,686 --> 00:47:27,157
Was soll ich mir anschauen?

529
00:47:27,157 --> 00:47:28,146
<i>Hast du ihn?</i>

530
00:47:28,226 --> 00:47:30,056
Ja, Sir, wir haben jetzt seinen Standort

531
00:47:30,597 --> 00:47:31,617
Wo ist er?

532
00:47:32,496 --> 00:47:34,266
Er reist von Suwon nach Osan

533
00:47:34,266 --> 00:47:36,266
Osan? Wie weit von mir entfernt?

534
00:47:36,266 --> 00:47:37,456
7 km, Herr

535
00:47:41,706 --> 00:47:43,536
Osan IC

536
00:47:43,536 --> 00:47:44,867
Okay, er ist auf Osan IC!

537
00:47:47,246 --> 00:47:48,677
- Welche Autobahn?
- 23, Herr!

538
00:47:48,746 --> 00:47:50,476
- Wie weit entfernt?
- 3 km!

539
00:47:54,117 --> 00:47:56,206
- Und jetzt?
- Du bist fast bei ihm!

540
00:47:57,916 --> 00:47:59,047
Ich habe ihn!

541
00:48:01,556 --> 00:48:02,987
Soll ich Support schicken?

542
00:48:03,056 --> 00:48:04,927
- Nein, Standby!
- Herr?

543
00:48:04,996 --> 00:48:07,556
Kontaktieren Sie niemanden
bis ich dich zurückrufe

544
00:48:07,626 --> 00:48:09,067
Was wirst du tun?

545
00:48:33,157 --> 00:48:35,056
Wie werden Sie es verwenden?

546
00:48:42,226 --> 00:48:44,626
Er ist... er wacht auf!

547
00:48:45,367 --> 00:48:47,067
Du Hurensohn!

548
00:48:47,166 --> 00:48:48,867
<i>Wach auf!</i>

549
00:48:48,867 --> 00:48:51,067
<i>Schnapp raus!</i>

550
00:48:51,706 --> 00:48:54,407
<i>Wach auf!</i>

551
00:48:56,947 --> 00:48:57,677
Lee Doo-suk

552
00:48:59,947 --> 00:49:02,177
Wo ist mein Kind?
Jung Su-yun

553
00:49:02,286 --> 00:49:03,516
Was hast du mit ihr gemacht?

554
00:49:04,257 --> 00:49:05,056
Jung Su-yun...

555
00:49:05,056 --> 00:49:06,887
Ja, Jung Su-yun!

556
00:49:07,487 --> 00:49:08,617
Leutnant...

557
00:49:08,686 --> 00:49:10,056
Was hast du mit ihr gemacht?!

558
00:49:11,427 --> 00:49:12,797
Was hast du gemacht!

559
00:49:12,867 --> 00:49:14,856
Was ist das?

560
00:49:14,927 --> 00:49:15,757
Blackout?

561
00:49:15,827 --> 00:49:17,266
Hat jemand ein Handy?

562
00:49:17,266 --> 00:49:18,456
Hier

563
00:49:19,806 --> 00:49:21,297
Was zum Teufel ist los?

564
00:49:21,867 --> 00:49:23,396
<i>Heilige Scheiße!</i>

565
00:49:23,476 --> 00:49:25,436
Tu das nicht, alter Mann!

566
00:49:25,436 --> 00:49:28,206
Steh nicht einfach da,
Hol dir den Schalter!

567
00:49:28,277 --> 00:49:29,206
Verpiss dich

568
00:49:30,347 --> 00:49:31,536
Ich glaube, da hat sich gerade etwas bewegt

569
00:49:31,617 --> 00:49:32,907
Was hat sich bewegt?

570
00:49:37,016 --> 00:49:38,577
Geht es dir gut?

571
00:49:38,657 --> 00:49:40,516
Was zum Teufel war das?!

572
00:49:40,586 --> 00:49:41,817
Mach das Licht an!

573
00:49:41,887 --> 00:49:44,556
Ich kann dich sehen,
Mach nichts Dummes!

574
00:49:44,626 --> 00:49:46,956
- Sei ruhig
- Was hast du?

575
00:49:47,027 --> 00:49:50,367
- Ich lüge nicht
- Was ist das?

576
00:49:50,496 --> 00:49:52,027
Bleiben Sie ruhig!

577
00:49:52,097 --> 00:49:55,007
Lee Doo-suk!
Wo ist meine Tochter?!

578
00:49:55,067 --> 00:49:57,677
Sag mir, wo sie ist!

579
00:49:57,677 --> 00:50:00,137
Sag mir! Wo ist sie?!
Bitte sagen Sie mir!

580
00:50:00,206 --> 00:50:02,806
Bitte sagen Sie mir!

581
00:50:02,876 --> 00:50:04,637
Geht es dir gut?

582
00:50:05,876 --> 00:50:08,936
- Wer bist du?
- Was ist los? Was siehst du?

583
00:50:09,016 --> 00:50:11,077
Wer ist da?!

584
00:50:12,016 --> 00:50:13,746
Wer bist du?!

585
00:50:13,827 --> 00:50:15,586
Den Mund halten!

586
00:50:15,657 --> 00:50:18,226
Lee Doo-suk ist weg!

587
00:50:18,226 --> 00:50:21,597
Wohin ist er gegangen? Finde ihn!

588
00:50:21,697 --> 00:50:23,936
- Ich habe ihn! Ich habe ihn!
- Lass los, das ist mein Bein!

589
00:50:23,936 --> 00:50:26,456
- Papa, da drüben!
- Wo?

590
00:50:26,967 --> 00:50:31,836
Verdammt!
Hören Sie sofort auf!

591
00:51:15,717 --> 00:51:16,777
NEIN!

592
00:51:29,637 --> 00:51:31,157
Diese verrückte Schlampe!

593
00:51:45,117 --> 00:51:46,617
Verdammt...

594
00:51:46,617 --> 00:51:50,516
Ich habe dir gesagt, wir hätten ihn töten sollen!

595
00:52:34,027 --> 00:52:37,487
Die Entführer waren meine übereifrigen Fans

596
00:52:37,737 --> 00:52:40,797
Sie haben einfach gespielt
ihre unschuldige Fantasie

597
00:52:40,907 --> 00:52:44,336
und ich kam heil zurück

598
00:52:44,407 --> 00:52:48,206
Sie werden also keine Anzeige erstatten
gegen deine Entführer?

599
00:52:48,277 --> 00:52:49,577
Das ist richtig

600
00:52:50,246 --> 00:52:54,186
Ich bin der Schuldige,
Wie könnte ich es ihnen verdenken?

601
00:52:54,246 --> 00:52:57,916
Wirst du nächste Woche trotzdem dabei sein?
Fernsehdebatte?

602
00:52:57,916 --> 00:52:59,077
Natürlich

603
00:52:59,456 --> 00:53:01,757
Es ist nicht nur ein Versprechen des Netzwerks

604
00:53:01,827 --> 00:53:04,347
<i>- Ich glaube, dass dieses Programm...</i>
- Leutnant!

605
00:53:04,427 --> 00:53:06,947
Was zum Teufel ist mit meinem Auto passiert!

606
00:53:07,027 --> 00:53:09,527
Sind Sie durch eine Schießerei gefahren?

607
00:53:09,527 --> 00:53:11,586
Du hast eine Versicherung

608
00:53:12,097 --> 00:53:13,507
Dieser Scheiß

609
00:53:13,507 --> 00:53:16,936
Er hat die Medien immer zur Hand

610
00:53:17,007 --> 00:53:19,336
<i>...repräsentiert meine Art</i>
<i>Entschuldigung bei der Öffentlichkeit</i>

611
00:53:19,976 --> 00:53:22,666
Wirst du wirklich ins Fernsehen gehen?

612
00:53:22,746 --> 00:53:23,766
Ich weiß nicht!

613
00:53:25,717 --> 00:53:28,686
Es ist schön abzudecken
für die Familien der Opfer

614
00:53:28,786 --> 00:53:30,407
aber wir haben eine Verhaftungsrate
auch zu bedenken

615
00:53:30,487 --> 00:53:32,387
Halt endlich die Klappe!

616
00:53:32,456 --> 00:53:33,527
Wo ist Hyung-gu!

617
00:53:33,527 --> 00:53:35,987
Choi Hyung-gu! Was ist das?!

618
00:53:36,056 --> 00:53:37,427
Hast du das zugelassen?

619
00:53:37,427 --> 00:53:39,396
Er sagte, er sei da rausgegangen

620
00:53:39,456 --> 00:53:41,757
Du hast gesagt, du würdest ihn mitbringen!

621
00:53:41,827 --> 00:53:44,797
Aber er ging alleine raus,
Was sollte ich tun?

622
00:53:44,867 --> 00:53:46,527
Verdammt!

623
00:54:40,427 --> 00:54:41,976
Kürbis

624
00:54:42,186 --> 00:54:43,527
Wohin gehst du?

625
00:54:43,527 --> 00:54:46,547
Ich werde angeln gehen, ich fühle mich stickig

626
00:54:46,666 --> 00:54:50,496
Es ist jetzt kühl,
bleib nicht zu lange draußen

627
00:54:50,567 --> 00:54:51,496
Ja

628
00:54:54,806 --> 00:54:56,867
Papa...

629
00:54:56,936 --> 00:54:58,027
Ja?

630
00:55:00,976 --> 00:55:02,907
Mach dir keine Sorgen, geh schlafen

631
00:55:03,117 --> 00:55:05,047
Okay, Kürbis!

632
00:55:18,726 --> 00:55:20,597
Lieutenant, bitte setzen Sie sich hierher

633
00:55:23,766 --> 00:55:25,827
Du Betrüger,
bist du jetzt eine Berühmtheit?

634
00:55:26,666 --> 00:55:29,996
Sie sind etwas spät dran, Lieutenant

635
00:55:30,407 --> 00:55:33,496
Es tut mir leid, dass du dein Auto kaputt gemacht hast
wegen mir

636
00:55:33,907 --> 00:55:37,967
Vielen Dank für
immer auf mich aufpassen

637
00:55:38,047 --> 00:55:41,036
Glaubst du, ich habe etwas Zeit totzuschlagen?

638
00:55:45,617 --> 00:55:47,677
AD, hier ist der letzte Werbespot

639
00:55:47,856 --> 00:55:49,327
Letzter Werbespot!

640
00:55:49,387 --> 00:55:51,856
Bitte dösen Sie nicht ein,
Bleib einfach 100 Minuten wach!

641
00:55:56,536 --> 00:55:57,496
Stichwort!

642
00:55:58,396 --> 00:56:01,206
<i>In einem Monat wurden über 3 Millionen Exemplare verkauft</i>

643
00:56:01,206 --> 00:56:03,766
<i>geschätzter Gewinn von 20 Millionen US-Dollar</i>

644
00:56:03,836 --> 00:56:07,007
<i>Serienmörder, der zum Bestsellerautor wurde</i>
<i>Lee Doo-suk</i>

645
00:56:07,077 --> 00:56:13,507
<i>Warum bereut er, nachdem er verursacht hat</i>?
<i>so viel Schmerz?</i>

646
00:56:14,717 --> 00:56:16,117
<i>Willkommen zur öffentlichen Debatte</i>

647
00:56:16,186 --> 00:56:18,657
Ich bin Ihr Gastgeber Son Jong-hak

648
00:56:19,016 --> 00:56:23,617
<i>Der Erfolg von „Confession of Murder“</i>
<i>ist ziemlich verblüffend</i>

649
00:56:23,726 --> 00:56:28,197
<i>Sollen wir die Debatte beginnen</i>?
<i>mit dem Hauptfaktor für seine Popularität?</i>

650
00:56:28,197 --> 00:56:29,427
Ja, Professor Jung

651
00:56:29,427 --> 00:56:31,637
Das ist eine einfach zu beantwortende Frage:

652
00:56:31,637 --> 00:56:33,766
Es liegt daran, dass der Autor ein Serienmörder ist

653
00:56:33,766 --> 00:56:37,907
Nutzung des Ablaufs der Verjährungsfrist
als Grund, mit einem Buch zu beichten

654
00:56:37,907 --> 00:56:40,577
Es ist die beste Marketingstrategie, nicht wahr?

655
00:56:40,577 --> 00:56:42,637
Vielleicht hat er nur diese Frauen getötet,

656
00:56:42,706 --> 00:56:46,947
nur um dieses Buch zu schreiben und zu vermarkten

657
00:56:46,947 --> 00:56:50,007
Sir, Ihre kreative Freiheit ist unübertroffen

658
00:56:50,086 --> 00:56:52,106
Sicher ist es das

659
00:56:52,186 --> 00:56:55,987
Aber das zeigt eindeutig ein Hintergedanken

660
00:56:55,987 --> 00:56:59,987
Mit der Veröffentlichung des Buches
Der Autor mischt sich ein

661
00:57:00,067 --> 00:57:02,396
eine enorme Menge an Reichtum
durch sein Verbrechen

662
00:57:02,396 --> 00:57:04,996
Warten Sie, welche Beweise haben Sie?
um diese Ansicht zu untermauern?

663
00:57:04,996 --> 00:57:07,936
Einen Moment bitte,
Lasst uns die Luft reinigen

664
00:57:08,007 --> 00:57:12,007
Wie erwartet ist die Debatte
heizt schon auf

665
00:57:12,007 --> 00:57:17,717
Frau Jang, haben Sie ihn nicht beurteilt?
bevor sein Buch veröffentlicht wurde?

666
00:57:17,717 --> 00:57:23,586
Damals gestand Herr Lee das
sein abscheuliches Verbrechen würde andere abschrecken,

667
00:57:23,686 --> 00:57:28,456
und eine kleine Rolle spielen
um weitere Gräueltaten zu verhindern

668
00:57:29,186 --> 00:57:35,657
Ich denke gerade an unsere Sitzung
macht mich neblig

669
00:57:37,737 --> 00:57:42,327
Er hat darüber gesprochen
und weinte Tränen der Reue

670
00:57:42,407 --> 00:57:45,436
Bitte verfassen Sie sich

671
00:57:45,436 --> 00:57:46,666
Es tut mir so leid

672
00:57:46,746 --> 00:57:51,606
Während unseres Vorgesprächs
Leutnant Choi erklärte das trotzig

673
00:57:51,746 --> 00:57:55,016
Lee Doo-suk ist nicht der wahre Mörder

674
00:57:55,016 --> 00:57:57,007
Haben Sie konkrete Beweise?

675
00:57:58,186 --> 00:58:00,856
Zur Enttäuschung seiner Fans
Er wird bald verhaftet

676
00:58:00,856 --> 00:58:02,376
Wegen Betrug

677
00:58:04,226 --> 00:58:08,286
Zwischen 1986 und 1990
10 Frauen wurden ermordet

678
00:58:08,427 --> 00:58:11,936
Ein weiterer wurde in dieser Zeit vermisst

679
00:58:11,936 --> 00:58:14,567
aber ihre sterblichen Überreste müssen noch gefunden werden

680
00:58:14,637 --> 00:58:17,407
Ich bin mir sicher, dass dies auch der Fall ist
die Arbeit des Serienmörders,

681
00:58:17,407 --> 00:58:20,237
<i>und dies war sein letzter Mord</i>

682
00:58:21,047 --> 00:58:22,567
<i>Die Antwort auf seine Anschuldigung ist einfach</i>

683
00:58:22,947 --> 00:58:26,177
<i>Das letzte Verbrechen habe ich nicht begangen</i>

684
00:58:26,177 --> 00:58:30,476
Oder Sie haben einfach keinen Zugriff
zu den Informationen dazu

685
00:58:30,556 --> 00:58:34,487
Dann erinnerst du dich
was du zu mir gesagt hast

686
00:58:34,487 --> 00:58:36,217
als wir uns an diesem Abend trafen?

687
00:58:36,657 --> 00:58:39,027
Nun, was habe ich gesagt?

688
00:58:39,996 --> 00:58:43,726
Im Gegensatz zu dir,
Es war keine angenehme Nacht für mich

689
00:58:43,836 --> 00:58:45,666
Verlassen sich die Leute nicht darauf

690
00:58:45,737 --> 00:58:50,697
die Kraft des Vergessens
mehr als Erinnerung?

691
00:58:50,907 --> 00:58:52,467
Vergesslichkeit?

692
00:58:53,847 --> 00:58:56,206
Du sprichst auf jeden Fall das Gerede
wie ein Betrüger

693
00:58:56,376 --> 00:58:58,646
Hast du gerade gesagt... Betrüger?

694
00:58:58,717 --> 00:59:00,806
Habe ich das richtig gehört?

695
00:59:01,646 --> 00:59:05,516
Als Menschenrechtsanwalt
Ich finde das beleidigend

696
00:59:05,586 --> 00:59:07,847
Frau, habe ich mit dir gesprochen?

697
00:59:07,956 --> 00:59:08,976
Leutnant Choi

698
00:59:09,586 --> 00:59:10,786
Einen Moment bitte

699
00:59:12,927 --> 00:59:14,126
Ich muss mich entschuldigen

700
00:59:14,297 --> 00:59:17,827
Lasst uns das Tempo ändern
und kommen Sie zu den Anrufen

701
00:59:17,936 --> 00:59:20,527
Du bist auf Sendung,
Wie ist Ihr Name und Ihre Stadt?

702
00:59:20,606 --> 00:59:24,836
<i>Ich bin Lee Bong-ryun</i>
<i>und ich besitze einen Buchladen in Busan</i>

703
00:59:24,907 --> 00:59:27,427
Was ist Ihre Meinung?

704
00:59:27,507 --> 00:59:31,306
<i>Das Buch verkauft sich wie warme Semmeln</i>

705
00:59:31,376 --> 00:59:36,117
<i>Deshalb wollte ich Herrn Lee persönlich danken...</i>

706
00:59:36,786 --> 00:59:41,556
<i>Du bist so ein heißer Kerl</i>
<i>Danke für alles</i>

707
00:59:41,626 --> 00:59:46,286
<i>Apropos,</i>
<i>Wie wäre es auch mit einem Buch von Herrn Choi?</i>

708
00:59:46,356 --> 00:59:51,056
Vielen Dank für Ihren Kommentar
über den Bedarf an vielfältigen Büchern

709
00:59:51,137 --> 00:59:54,067
um zu revitalisieren
der Verlagsbranche

710
00:59:54,067 --> 00:59:56,536
Kommen wir zum nächsten Anrufer

711
00:59:56,976 --> 00:59:59,376
Du bist auf Sendung,
Wie ist Ihr Name und Ihre Stadt?

712
00:59:59,436 --> 01:00:04,746
<i>Als zivile Persönlichkeit</i>
<i>Könnte ich anonym bleiben?</i>

713
01:00:04,847 --> 01:00:06,336
<i>Bitte nennen Sie mich „J“</i>

714
01:00:06,617 --> 01:00:10,416
Ja, natürlich
Was ist Ihre Meinung?

715
01:00:10,487 --> 01:00:15,487
<i>Als Fan von Mr. Lee</i>
<i>Ich wollte ein paar Dinge fragen</i>

716
01:00:15,487 --> 01:00:21,126
<i>Wissen Sie, wie schnell</i>
<i>Lt. Choi läuft die 100 m?</i>

717
01:00:22,097 --> 01:00:23,356
Na ja...

718
01:00:24,467 --> 01:00:29,527
<i>Mir wurde gesagt, dass er in seiner Blütezeit war</i>
<i>Er hat es in 12 Sekunden geschafft</i>

719
01:00:29,637 --> 01:00:34,306
<i>Sie haben Gassen und Dächer genutzt</i>
<i>während deiner Verfolgungsjagd</i>

720
01:00:34,376 --> 01:00:38,106
<i>Sie müssen es vermieden haben</i>
<i>Aus diesem Grund sofort</i>

721
01:00:38,447 --> 01:00:42,907
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, denke ich schon

722
01:00:42,987 --> 01:00:47,617
<i>Außerdem habe ich gelesen, dass Sie aufgetreten sind</i>
<i>ein Judo-Salto, um ihn festzuhalten</i>

723
01:00:47,686 --> 01:00:50,286
<i>Kennst du Judo</i>?
<i>oder andere Kampfsportarten?</i>

724
01:00:51,226 --> 01:00:53,626
Muss ich Judospieler sein?
diese Technik anwenden?

725
01:00:53,697 --> 01:00:59,067
<i>Nein, aber ich habe Judo als Hauptfach studiert</i>
<i>an der Hochschule für Leibeserziehung</i>

726
01:00:59,166 --> 01:01:04,336
<i>Aber ich bin kein Muskelkopf</i>
<i>Ich spiele auch ein Instrument</i>

727
01:01:04,336 --> 01:01:06,936
<i>Und ganz gut kochen</i>

728
01:01:07,007 --> 01:01:11,047
Es tut mir leid, könnten Sie das sagen?
Eure Meinung bitte?

729
01:01:11,047 --> 01:01:12,516
<i>Ah, richtig</i>

730
01:01:12,577 --> 01:01:18,217
<i>Wissen Sie, dass der Leutnant</i>
<i>ist es schrecklich mit der Zeit?</i>

731
01:01:18,217 --> 01:01:19,817
Er war heute auch zu spät

732
01:01:20,186 --> 01:01:22,556
Er sollte wirklich eine gute Uhr bekommen

733
01:01:24,356 --> 01:01:25,827
Übrigens...

734
01:01:26,356 --> 01:01:31,197
Ich sehe es jetzt,
Du bist sein Fan, nicht meiner

735
01:01:32,597 --> 01:01:35,097
<i>- Herr Lee.</i>
- Ja?

736
01:01:35,166 --> 01:01:38,606
<i>Du verstehst es wirklich nicht, oder?</i>

737
01:01:38,677 --> 01:01:40,336
Nein, ich weiß es wirklich nicht

738
01:01:41,606 --> 01:01:43,577
<i>Deshalb wurde ich nie erwischt</i>

739
01:01:45,516 --> 01:01:47,106
Hä?

740
01:01:47,646 --> 01:01:50,847
J, was meinst du?

741
01:01:50,987 --> 01:01:53,416
<i>Lee Doo-suk, mach keine Show</i>

742
01:01:54,126 --> 01:01:56,487
Was für eine Scheiße...

743
01:01:57,827 --> 01:02:00,257
Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?

744
01:02:01,297 --> 01:02:02,487
Leutnant Choi!

745
01:02:02,567 --> 01:02:03,597
Gwang-su!

746
01:02:03,597 --> 01:02:06,067
Leutnant Choi!

747
01:02:07,536 --> 01:02:09,266
Hast du ihn aufgespürt?

748
01:02:09,336 --> 01:02:12,067
Ich arbeite daran
Besorgen Sie mir jetzt den Standort!

749
01:02:13,376 --> 01:02:17,936
Dangsan-dong,


750
01:02:18,217 --> 01:02:19,476
Was?!

751
01:02:22,887 --> 01:02:25,186
- Sie antwortet nicht?
- Scheiße!

752
01:02:25,186 --> 01:02:29,086
Herr! Wie konntest du uns das jetzt sagen?!

753
01:02:29,086 --> 01:02:33,427
Woher sollte ich das wissen?
Ich dachte, sie brauchte etwas frische Luft

754
01:02:33,496 --> 01:02:35,967
Du hast ihr zu viel Schlange gegeben!

755
01:02:35,967 --> 01:02:38,036
Sie ist auf der Suche nach Blut!

756
01:02:38,036 --> 01:02:41,797
Wenn Lee nicht der Mörder ist,
wir sind wirklich am Arsch

757
01:02:43,036 --> 01:02:45,536
Die Öffentlichkeit ist in Aufruhr
Ein Kommentar bitte!

758
01:02:45,536 --> 01:02:47,137
Herr Lee, wie reagieren Sie?

759
01:02:54,416 --> 01:02:57,077
- Wer könnte das tun?
- Ist der Anrufer der wahre Mörder?

760
01:03:10,436 --> 01:03:14,896
Bitte lassen Sie sich davon nicht beeindrucken
ein Scherzanrufer, der verzweifelt nach Aufmerksamkeit sucht

761
01:03:16,606 --> 01:03:21,436
Jeder hat das Recht, seine Meinung zu sagen,
aber es sollte keine Lüge sein

762
01:03:43,067 --> 01:03:45,056
Was zum Teufel ist passiert?!

763
01:03:48,766 --> 01:03:52,827
Was ist los?!
Jemand tut etwas!

764
01:03:55,106 --> 01:03:56,666
Da drüben!

765
01:03:57,177 --> 01:03:58,976
Mach das Foto!

766
01:04:49,896 --> 01:04:55,427
<i>Ich habe dir gesagt, ich würde aufschlitzen</i>
<i>Die Kehle deiner Mutter, wenn du mich verärgerst</i>

767
01:05:02,806 --> 01:05:03,967
Wo ist deine Mutter?

768
01:05:06,146 --> 01:05:08,376
Wo ist er...

769
01:05:08,447 --> 01:05:11,317
Wo ist dieser Scheiß!

770
01:05:11,387 --> 01:05:13,376
Komm raus, Wichser!

771
01:05:13,456 --> 01:05:15,657
Komm raus, Wichser!

772
01:05:15,657 --> 01:05:21,266
- Komm raus, du Arsch!
- Leutnant!

773
01:05:21,266 --> 01:05:23,226
- Komm hier raus!
- Leutnant!

774
01:05:23,297 --> 01:05:25,387
Komm hier raus!

775
01:05:25,467 --> 01:05:28,197
- Komm raus, du Arsch!
- Leutnant!

776
01:05:31,106 --> 01:05:33,507
Was machst du?!

777
01:05:33,577 --> 01:05:38,277
Du weckst die ganze Stadt auf
mitten in der Nacht!!

778
01:05:38,347 --> 01:05:40,936
- Mama...
- Seid ihr alle betrunken?

779
01:05:41,016 --> 01:05:42,606
Geht es dir gut?

780
01:05:45,117 --> 01:05:48,317
Warum schläfst du in meinem Zimmer?

781
01:05:48,387 --> 01:05:51,887
Ich habe dir gesagt, dass meine Heizung kaputt ist!

782
01:05:54,266 --> 01:05:57,666
Was ist mit dir,
Du bist nicht du selbst!

783
01:05:57,737 --> 01:05:59,197
Bleib noch eine Weile sitzen

784
01:06:01,567 --> 01:06:05,737
Was ist plötzlich in dich gefahren?

785
01:06:10,246 --> 01:06:12,077
Gwang-su...

786
01:06:12,077 --> 01:06:13,206
Ja, Sir?

787
01:06:13,887 --> 01:06:15,606
Bleib einen Moment bei meiner Mutter

788
01:06:15,686 --> 01:06:16,447
Herr?

789
01:06:16,987 --> 01:06:18,956
- Wohin gehst du?
- Hyung-gu!

790
01:06:24,056 --> 01:06:25,257
Pass auf die Straße auf!

791
01:07:16,376 --> 01:07:17,536
Ich werde es herausnehmen

792
01:07:17,617 --> 01:07:19,106
Verdammt!

793
01:07:19,317 --> 01:07:21,436
<i>Warum hast du mich angezogen?</i>

794
01:07:22,117 --> 01:07:24,376
<i>Du wirst mich sowieso umbringen</i>

795
01:07:24,456 --> 01:07:28,856
<i>Bitte lass mich seine Stimme hören</i>
<i>Ein letztes Mal...</i>

796
01:07:31,356 --> 01:07:35,856
<i>Gewaltverbrechen</i>
<i>Hallo? Hallo?</i>

797
01:07:37,836 --> 01:07:40,927
<i>Warum hast du dann das Opfer geschlagen!</i>

798
01:07:41,766 --> 01:07:43,797
<i>Detektiv, ich bin hier das Opfer!</i>

799
01:07:44,206 --> 01:07:46,697
<i>Hallo? Was willst du?</i>

800
01:07:56,217 --> 01:07:57,646
<i>Bitte töte mich nicht</i>...

801
01:07:58,617 --> 01:08:03,487
<i>Ich... möchte leben...</i>

802
01:08:03,626 --> 01:08:08,186
<i>Gewaltverbrechen</i>
<i>Hallo? Hallo?</i>

803
01:08:09,726 --> 01:08:13,097
<i>Warum hast du dann das Opfer geschlagen!</i>

804
01:08:13,697 --> 01:08:16,226
<i>Detektiv, ich bin hier das Opfer!</i>

805
01:08:16,407 --> 01:08:18,667
<i>Hallo? Was willst du?</i>

806
01:08:20,337 --> 01:08:22,867
<i>Warum hast du das Opfer geschlagen...</i>

807
01:08:23,606 --> 01:08:26,077
<i>Detektiv, ich bin hier das Opfer!</i>

808
01:08:26,146 --> 01:08:28,117
<i>Hallo? Was machst du...</i>

809
01:08:34,287 --> 01:08:38,056
<i>Detektiv, ich bin hier das Opfer!</i>

810
01:08:57,077 --> 01:08:58,976
Ich möchte leben...

811
01:09:10,457 --> 01:09:14,856
<i>Gewaltverbrechen</i>
<i>Hallo? Hallo?</i>

812
01:09:16,567 --> 01:09:19,087
<i>Warum hast du dann das Opfer geschlagen!</i>

813
01:09:20,436 --> 01:09:23,306
<i>Detektiv, ich bin hier das Opfer!</i>

814
01:09:23,367 --> 01:09:25,426
<i>Hallo? Was willst du?</i>

815
01:09:27,806 --> 01:09:29,067
Gwang-su

816
01:09:29,146 --> 01:09:29,867
Ja?

817
01:09:30,577 --> 01:09:31,947
Rufen Sie eine Pressekonferenz an

818
01:09:31,947 --> 01:09:33,707
Finden Sie etwas?

819
01:09:34,186 --> 01:09:36,146
Sagen Sie ihnen, dass ich einen großen Knüller bekommen habe

820
01:09:36,216 --> 01:09:37,306
Was ist das?

821
01:09:39,186 --> 01:09:40,657
Lasst uns auch eine Show veranstalten

822
01:09:41,886 --> 01:09:46,127
Dies ist ein Messer, das von J eingeschickt wurde,
der behauptet, der wahre Mörder zu sein

823
01:09:46,697 --> 01:09:52,466
Nach der Analyse des Blutes darauf,
NIS hat bestätigt, dass es mit meinem übereinstimmt

824
01:09:53,367 --> 01:09:57,827
Dann bestätigen Sie das?
J ist der wahre Serienmörder?

825
01:09:57,907 --> 01:10:00,306
Also ist Lee Doo-suk ein Betrüger?

826
01:10:00,377 --> 01:10:01,806
Wir können derzeit keine Schlussfolgerung ziehen

827
01:10:02,546 --> 01:10:07,207
Die Kugel in seiner Schulter passt
der Typ, den ich damals verwendet habe,

828
01:10:07,287 --> 01:10:10,646
und zwar sein Mangel an Wissen
im letzten Fall ist fraglich,

829
01:10:10,716 --> 01:10:14,686
die Details, die er geschrieben hat
im Buch sind so genau

830
01:10:14,686 --> 01:10:17,317
dass nur der Mörder es hätte schreiben können

831
01:10:17,396 --> 01:10:19,686
<i>Wer ist dann der wahre Mörder?</i>

832
01:10:20,157 --> 01:10:21,386
<i>Das ist alles für den Moment</i>

833
01:10:22,627 --> 01:10:23,957
Was zum Teufel...

834
01:10:24,037 --> 01:10:27,436
Sie wissen also nicht, wer der wahre Mörder ist

835
01:10:27,506 --> 01:10:33,096
In Anbetracht dessen, dass J das tatsächliche Messer eingeschickt hat,
Könnte er der Echte sein?

836
01:10:33,176 --> 01:10:36,907
Natürlich nicht
Vergessen Sie nicht, dass Lee das Buch geschrieben hat

837
01:10:36,907 --> 01:10:40,176
Er hätte es nicht schreiben können
ohne da zu sein

838
01:10:40,247 --> 01:10:42,407
Okay!

839
01:10:44,386 --> 01:10:45,617
Auf geht's in die nächste Runde!

840
01:10:45,686 --> 01:10:49,627
Wir bekommen alle drei
in der Debatte

841
01:10:49,686 --> 01:10:52,027
Wir können Choi und Lee an den Tisch bringen,

842
01:10:52,957 --> 01:10:54,667
aber es gibt keine Möglichkeit, J zu bekommen

843
01:10:54,667 --> 01:11:00,067
Du wirst dafür bezahlt, einen Weg zu finden

844
01:11:00,737 --> 01:11:03,667
Producer Park, holen Sie sich das Exklusive

845
01:11:03,737 --> 01:11:06,176
Aber wir kennen nicht einmal Js Nummer ...

846
01:11:06,237 --> 01:11:09,966
Dann geben Sie eine Anzeige auf

847
01:11:10,046 --> 01:11:14,577
Sie versuchen nicht einmal, Ihren Job zu machen!

848
01:11:15,987 --> 01:11:18,146
- Ist das Messer der entscheidende Beweis?
- Hallo?

849
01:11:18,216 --> 01:11:20,317
Bedeutet das, dass J der wahre Mörder ist?

850
01:11:20,317 --> 01:11:22,846
<i>Behandle diese Reporter</i>
<i>mit einigem Respekt</i>

851
01:11:23,256 --> 01:11:24,226
Wer zum Teufel ist das?

852
01:11:24,226 --> 01:11:27,296
<i>Erkennen Sie meine Stimme nicht?</i>

853
01:11:27,296 --> 01:11:30,756
<i>Kumpel! Kannst du das rote Licht nicht sehen?!</i>

854
01:11:30,837 --> 01:11:32,796
<i>Es tut mir leid</i>

855
01:11:33,237 --> 01:11:34,567
Wer zum Teufel ist das?

856
01:11:35,337 --> 01:11:39,827
<i>Deine Mutter hat heute alleine gearbeitet</i>
<i>Warum hilfst du nicht einmal!</i>

857
01:11:40,077 --> 01:11:41,907
Du Sohn!

858
01:11:45,377 --> 01:11:46,146
Halten Sie sie draußen!

859
01:11:52,117 --> 01:11:53,146
Ja, Leutnant

860
01:11:53,587 --> 01:11:55,287
Mit wem hast du gerade gesprochen?

861
01:11:55,657 --> 01:11:56,787
Es sind viele Leute hier

862
01:11:56,787 --> 01:11:58,186
<i>Du nennst dich Polizist?!</i>

863
01:12:02,067 --> 01:12:03,756
Was ist ihm in den Arsch gekrochen?

864
01:12:04,497 --> 01:12:08,457
Diese wurden von meinem Leibwächter mitgenommen
während meiner Entführung,

865
01:12:08,537 --> 01:12:12,567
das Messer fehlt,
solange Bargeld intakt ist

866
01:12:13,106 --> 01:12:14,867
<i>Es sieht nach einem ausgeklügelten Trick aus</i>

867
01:12:15,707 --> 01:12:19,976
<i>als Serienmörder gelten zu lassen</i>
<i>indem ich meine Beweise gestohlen habe</i>

868
01:12:21,087 --> 01:12:24,646
<i>Ich weiß nicht, wer dieser J ist</i>
<i>Aber er ist sicher ein Amateur</i>

869
01:12:25,256 --> 01:12:28,556
<i>Weitere Einzelheiten gebe ich unter</i> bekannt
<i>Pressekonferenz morgen</i>

870
01:12:44,176 --> 01:12:47,766
<i>Wie lange willst du?</i>
<i>Lee so wild herumlaufen lassen?</i>

871
01:12:48,606 --> 01:12:51,337
<i>Ich fühle mich übermütig wegen</i>
<i>ein Sicherheitsdetail in der Autowaschanlage?</i>

872
01:12:51,917 --> 01:12:54,817
<i>Ich hätte ihr die Kehle durchschneiden sollen</i>
<i>als ich die Chance dazu hatte</i>

873
01:12:56,346 --> 01:12:57,287
Wer zum Teufel bist du?

874
01:12:57,287 --> 01:13:00,716
<i>Wirklich?</i>
<i>Sie wissen es immer noch nicht?</i>

875
01:13:00,716 --> 01:13:04,327
„Ich bin der wahre Mörder,
hilf mir, die Welt zu überzeugen‘,

876
01:13:04,327 --> 01:13:05,756
Hast du deshalb angerufen?

877
01:13:05,827 --> 01:13:08,317
<i>Natürlich</i>
<i>Du bist mein Ass im Ärmel</i>

878
01:13:08,997 --> 01:13:12,226
<i>Deshalb habe ich dich leben lassen</i>
<i>Du hast es vergessen?</i>

879
01:13:12,936 --> 01:13:15,167
Bist du aufgeregt?

880
01:13:15,966 --> 01:13:18,867
Der Mörder, den ich verfolgte, war ein ruhiger Kerl

881
01:13:19,106 --> 01:13:24,546
<i>Warum bestehen Sie darauf</i>?
<i>Jung Su-yun ist tot?</i>

882
01:13:35,827 --> 01:13:36,817
Hallo?

883
01:13:37,527 --> 01:13:38,117
Was?

884
01:13:40,827 --> 01:13:42,027
Meinst du das ernst?

885
01:13:45,337 --> 01:13:47,266
Könnten Sie uns sagen, wie Sie sich jetzt fühlen?

886
01:13:47,266 --> 01:13:49,966
Werden Sie vom Krankenhauspersonal gut behandelt?

887
01:13:49,966 --> 01:13:55,207
Sie behaupten, dass J Ihr Messer gestohlen hat
aus deinem Zimmer, stimmt das?

888
01:13:55,377 --> 01:14:00,606
Ja! Ich glaube, er ist hinterhergegangen
die Rechte an meiner Identität

889
01:14:00,817 --> 01:14:02,907
aber er könnte nicht mehr falsch liegen

890
01:14:02,987 --> 01:14:09,226
Heute möchte ich spenden
die gesamten 21 Millionen Dollar, die ich verdient habe

891
01:14:09,226 --> 01:14:12,676
durch den Verkauf meines Buches
an die Familien der Opfer

892
01:14:12,957 --> 01:14:14,516
dessen Leben ich so viel Schmerz verursacht habe

893
01:14:15,466 --> 01:14:17,657
Was für eine verdammte Menge Scheiße!!

894
01:14:17,737 --> 01:14:19,167
Wer wird dieses Chaos beseitigen?

895
01:14:19,237 --> 01:14:22,867
<i>Und ich möchte keine Anklage erheben</i>

896
01:14:22,936 --> 01:14:24,636
<i>gegen die Frau, die mich angegriffen hat</i>

897
01:14:24,707 --> 01:14:28,367
Es sieht so aus, als ob mein Baby freigelassen wird

898
01:14:28,447 --> 01:14:31,947
Hat er wirklich... bereut, was er getan hat?

899
01:14:31,947 --> 01:14:36,006
Vielleicht... Es sieht nicht danach aus
ein einfacher Werbegag

900
01:14:36,087 --> 01:14:38,277
Es ist alles auf meine vergangenen Verbrechen zurückzuführen ...

901
01:14:39,317 --> 01:14:42,317
Er versucht es nicht
Werde reich durch das Buch,

902
01:14:42,787 --> 01:14:46,756
Er wird auf jeden Fall bald ein Restaurant eröffnen

903
01:14:46,756 --> 01:14:49,817
Aber welche Art?
Sushi? Oder grillen?

904
01:14:49,966 --> 01:14:52,537
Ah, Steakhaus! Es ist perfekt!

905
01:14:52,537 --> 01:14:55,987
Lee Doo-suk Steak House,
Kannst du es nicht fühlen? NEIN?

906
01:14:56,067 --> 01:14:58,407
- Was? Stimmt das?
- Was? Wo?

907
01:14:58,407 --> 01:15:00,136
Live-Übertragung? Jetzt?

908
01:15:30,537 --> 01:15:33,766
Hoffen Sie, in die Politik einzusteigen?

909
01:15:33,837 --> 01:15:37,707
Vorgeben, bescheiden zu sein
indem ich Anerkennung für meine Arbeit annehme

910
01:15:38,317 --> 01:15:40,476
<i>Lassen Sie mich einen Vorschlag machen</i>

911
01:15:40,476 --> 01:15:45,436
Idiotischer Polizist, toller Schauspieler und ich,

912
01:15:45,516 --> 01:15:49,476
Wie wäre es mit einem Dreiergespräch?
Im nationalen Fernsehen

913
01:15:49,556 --> 01:15:55,067
Herr Lee, das ist eine gute Chance für Sie
um Ihren Anspruch zu beweisen,

914
01:15:55,067 --> 01:15:56,926
wirst du akzeptieren?

915
01:15:57,096 --> 01:16:00,756
Akzeptieren Sie die Mediation?

916
01:16:01,106 --> 01:16:04,127
Er ist ein interessanter Charakter

917
01:16:06,006 --> 01:16:09,377
Klar, ich akzeptiere

918
01:16:24,226 --> 01:16:28,856
J! Geben Sie uns Ihre Nummer!

919
01:16:40,676 --> 01:16:45,617
<i>Unter mir liegt der Beweis</i>
<i>Das wird beweisen, dass ich der wahre Mörder bin</i>

920
01:16:46,277 --> 01:16:51,716
<i>Ich werde den Standort weiterleiten</i>
<i>3 Stunden vor der Debatte</i>

921
01:16:57,627 --> 01:17:00,386
<i>Was bist du...</i>

922
01:17:01,226 --> 01:17:05,856
<i>Warum schreibst du auf den Baum?</i>

923
01:17:05,936 --> 01:17:09,997
<i>Hey du! Was machst du?</i>

924
01:17:13,207 --> 01:17:17,167
Erfülle alle seine Bitten,
und stellte 10 Wachen auf ihn

925
01:17:17,947 --> 01:17:19,537
Ich darf nicht zulassen, dass ihm etwas passiert

926
01:17:20,546 --> 01:17:23,346
Do-hyuk wird als TV-Team verdeckt auftreten

927
01:17:23,417 --> 01:17:24,886
Sie werden sich als Gabelstaplerfahrer verkleiden

928
01:17:24,957 --> 01:17:29,447
und so tun, als würden wir Blockaden installieren
bei mir am Bahnhof

929
01:17:30,386 --> 01:17:31,987
Was ist mit ihr?

930
01:17:32,056 --> 01:17:34,546
Ich werde im Publikum sein

931
01:17:34,627 --> 01:17:37,186
Was, werde ich klatschen und jubeln?

932
01:17:37,266 --> 01:17:41,067
Wenn Sie mir erlauben, sobald er verifiziert ist,

933
01:17:42,167 --> 01:17:44,106
Ich würde ihn am liebsten selbst töten

934
01:17:46,837 --> 01:17:47,737
Im Ernst?

935
01:17:48,306 --> 01:17:53,577
Dann werden Sie die Leiche Ihrer Tochter nicht finden

936
01:17:54,516 --> 01:17:56,176
Ich werde sie begraben,

937
01:18:00,957 --> 01:18:04,216
in meinem Herzen

938
01:18:07,596 --> 01:18:08,617
Herr...

939
01:18:13,596 --> 01:18:15,127
Was ist das?

940
01:18:29,186 --> 01:18:35,087
<i>Heute ist der Tag der öffentlichen Debatte</i>
<i>Das wird diesem Rätsel auf den Grund gehen</i>

941
01:18:35,157 --> 01:18:42,327
<i>Die Debatte wird entscheiden</i>
<i>Wer der wahre Mörder eines ungeklärten Falles ist</i>

942
01:18:42,327 --> 01:18:45,957
<i>Lt. Choi, wer war</i>
<i>verantwortlich für die Untersuchung</i>

943
01:18:46,037 --> 01:18:50,697
<i>sowie der Autor von Beichtstühlen</i>
<i>'Geständnis des Mordes' Lee Doo-suk,</i>

944
01:18:50,766 --> 01:18:54,506
<i>und J, der eingesandt hat</i>
<i>noch nie zuvor gesehene Beweise</i>

945
01:18:54,577 --> 01:18:59,447
<i>J wird alle persönlich anwesend sein</i>
<i>um die Wahrheit ein für alle Mal ans Licht zu bringen</i>

946
01:19:04,817 --> 01:19:08,306
Choi, einer von ihnen ist der wahre Mörder,
also verlier ihn nicht!

947
01:19:08,386 --> 01:19:12,186
Es ist mir egal, ob es eine Live-Übertragung ist,
Ich übernehme die volle Verantwortung

948
01:19:16,667 --> 01:19:20,756
Lee Doo-suk ist der wahre Mörder!
Echter Killer! Echter Killer!

949
01:19:20,837 --> 01:19:25,367
J ist ein Betrüger!
Hochstapler!! Hochstapler!

950
01:19:39,287 --> 01:19:41,756
Warum ist diese Hexe hier?

951
01:19:48,367 --> 01:19:50,056
<i>Macht euch alle bereit!</i>

952
01:19:50,127 --> 01:19:55,296
<i>Da J noch nicht hier ist</i>
<i>Wir beginnen mit den Familien der Opfer</i>

953
01:19:55,737 --> 01:19:57,256
<i>Standby!</i>

954
01:19:58,676 --> 01:19:59,697
<i>5</i>

955
01:19:59,777 --> 01:20:00,907
4

956
01:20:00,907 --> 01:20:02,277
<i>3</i>

957
01:20:02,346 --> 01:20:03,676
<i>2</i>

958
01:20:03,747 --> 01:20:04,707
<i>1</i>

959
01:20:04,777 --> 01:20:05,837
Stichwort!

960
01:20:06,877 --> 01:20:11,176
Willkommen zur öffentlichen Debatte,
Ich bin Ihr Gastgeber Son Jong-hak

961
01:20:11,256 --> 01:20:16,627
Heute werden wir ein für alle Mal herausfinden,
wer der wahre Serienmörder ist

962
01:20:16,627 --> 01:20:20,856
durch ein Gespräch mit Lee Doo-suk,
Leutnant Choi Hyung-gu und J,

963
01:20:20,926 --> 01:20:25,457
der behauptet, dass Lee Anerkennung dafür kassiert
für seine Verbrechen

964
01:20:25,567 --> 01:20:29,337
Wir haben eine Nachricht von J. erhalten
dass er fast am Bahnhof ist

965
01:20:29,407 --> 01:20:33,337
Wir entschuldigen uns in seinem Namen für seine Abwesenheit

966
01:20:34,546 --> 01:20:37,546
Wir werden die Debatte beginnen
mit Dr. Kim Joon-bum,

967
01:20:37,546 --> 01:20:39,846
als Vertreter
der Familien der Opfer

968
01:20:39,846 --> 01:20:41,337
Worauf warten Sie noch?

969
01:20:43,487 --> 01:20:44,846
Hol ihm das Mikrofon!

970
01:20:52,256 --> 01:20:59,726
Ich habe meine verstorbene Tochter noch nicht verlassen
Aus meinem Kopf und Herzen

971
01:21:06,877 --> 01:21:08,997
Produzent Park, J ist am Hintereingang

972
01:21:09,077 --> 01:21:11,476
Dann schicken Sie die Nocken nach hinten!

973
01:21:17,516 --> 01:21:20,747
- Zu wissen, dass der wahre Mörder...
- Einen Moment

974
01:21:21,556 --> 01:21:24,527
Meine Damen und Herren,
J ist gerade angekommen

975
01:21:24,596 --> 01:21:26,317
Wir haben jetzt das Filmmaterial

976
01:21:29,697 --> 01:21:33,136
J nähert sich dem Studio

977
01:21:35,207 --> 01:21:37,226
Raus! aussteigen!

978
01:21:40,737 --> 01:21:43,436
Die Maske ist sehr auffällig

979
01:21:45,146 --> 01:21:46,947
Okay, er ist hier

980
01:21:58,226 --> 01:22:00,157
J ist er...

981
01:22:00,327 --> 01:22:02,987
J wird in Kürze eintreffen

982
01:22:13,176 --> 01:22:15,197
Hier entlang, setzen Sie sich bitte da drüben

983
01:22:29,487 --> 01:22:31,827
Bitte seien Sie einen Moment ruhig

984
01:22:32,396 --> 01:22:33,386
Herr J

985
01:22:33,457 --> 01:22:36,426
Da Sie hier sind, um Ihre Identität zu beweisen,

986
01:22:36,426 --> 01:22:39,867
Werden Sie der Aufforderung nachkommen?
Deine Maske abnehmen?

987
01:22:51,917 --> 01:22:55,846
J hat es endlich enthüllt
sein Gesicht zur Welt

988
01:22:55,917 --> 01:22:58,546
Leutnant Choi, wie fühlen Sie sich?

989
01:23:02,627 --> 01:23:06,146
Lebt Jung Su-yun?

990
01:23:07,356 --> 01:23:11,596
Das werdet ihr bald erfahren

991
01:23:12,837 --> 01:23:15,356
Es ist wahr, dass ich 10 Frauen getötet habe,

992
01:23:16,707 --> 01:23:21,577
also hat J vielleicht Frau Jung getötet

993
01:23:22,207 --> 01:23:26,046
Die Wahrheit wird bald ans Licht kommen

994
01:23:31,117 --> 01:23:33,957
Sir, ich denke, das ist Js Signal

995
01:23:33,957 --> 01:23:34,886
Okay!

996
01:23:36,426 --> 01:23:40,617
Wir sind bereit, uns zu verbinden
zum Offsite-Feed!

997
01:23:41,396 --> 01:23:45,737
<i>Auf Wunsch von J</i>
<i>Wir haben eine Crew in Bereitschaft</i>

998
01:23:45,737 --> 01:23:48,966
<i>- Lassen Sie uns jetzt mit ihnen in Kontakt treten.</i>
- Fernübertragung, Stichwort!

999
01:23:49,567 --> 01:23:53,837
<i>Wir sind auf einem Hügel in der Nähe von Ansan</i>

1000
01:23:53,907 --> 01:23:57,466
<i>Wir haben einen Bericht darüber erhalten</i>
<i>Frau Jung Su-yun,</i>

1001
01:23:57,546 --> 01:23:59,947
<i>das 11. Opfer</i>
<i>Der Serienmord ist hier begraben</i>

1002
01:23:59,947 --> 01:24:02,417
<i>und begann mit der Ausgrabung</i>

1003
01:24:02,886 --> 01:24:04,087
<i>Wie du hinter mir siehst</i>...

1004
01:24:04,087 --> 01:24:07,917
Sieht so aus, als hätten wir etwas gefunden

1005
01:24:10,186 --> 01:24:13,646
<i>Endlich bekommen wir einen Einblick</i>
<i>der Überreste</i>

1006
01:24:14,157 --> 01:24:15,886
<i>Nach 17 langen Jahren</i>

1007
01:24:16,567 --> 01:24:19,157
<i>Sie kann endlich friedlich ruhen</i>

1008
01:24:19,237 --> 01:24:22,686
<i>Du siehst zu</i>
<i>Live-Ausgrabung von Jung Su-yun</i>

1009
01:24:25,277 --> 01:24:31,407
Sie trug einen weißen Kittel
zum Zeitpunkt ihrer Entführung

1010
01:24:31,546 --> 01:24:33,136
Du Scheißer!

1011
01:24:33,377 --> 01:24:34,936
<i>Nimm das</i>

1012
01:24:36,346 --> 01:24:38,077
<i>Ich glaube an dich</i>

1013
01:24:38,157 --> 01:24:40,207
<i>Freundschaft ist deine Unterstützung</i>

1014
01:24:40,587 --> 01:24:42,817
<i>Orion Chocopie</i>

1015
01:24:44,056 --> 01:24:47,627
Dieser J-Bastard muss der wahre Mörder sein!

1016
01:24:47,627 --> 01:24:50,497
Nein, gib die Hoffnung nicht auf!

1017
01:24:52,337 --> 01:24:54,896
Testen, testen.

1018
01:24:56,106 --> 01:25:00,197
Verlieren Sie nicht den Glauben an Lee!

1019
01:25:00,277 --> 01:25:01,676
Verliere nicht den Glauben!

1020
01:25:02,077 --> 01:25:06,136
J muss genau sie getötet haben,
und Lee hat den Rest getötet!

1021
01:25:08,886 --> 01:25:12,247
Leutnant, werden Sie nicht so emotional

1022
01:25:13,117 --> 01:25:14,917
Lassen Sie uns diesbezüglich rational vorgehen

1023
01:25:17,386 --> 01:25:22,256
Du lässt es so aussehen
er ist der Echte

1024
01:25:23,497 --> 01:25:24,627
Bitte beruhigen Sie sich alle

1025
01:25:24,697 --> 01:25:26,396
Wir sind in viereinhalb Minuten zurück

1026
01:25:26,466 --> 01:25:28,957
Bitte verlassen Sie die Bühne!

1027
01:25:29,837 --> 01:25:30,997
Was machst du?!

1028
01:25:31,537 --> 01:25:33,737
Wer hat gesagt, dass ich die Show unterbrechen soll?

1029
01:25:33,737 --> 01:25:36,907
Wir hätten Obszönitäten im Live-Fernsehen fast zugelassen!

1030
01:25:36,907 --> 01:25:39,777
Das ist nicht in der Größenordnung von
normale Sendeunfälle!

1031
01:25:39,846 --> 01:25:41,606
Wissen Sie, wie viel
Das kostet uns etwas?

1032
01:25:41,686 --> 01:25:42,817
Chef!

1033
01:25:42,817 --> 01:25:45,617
FCC wird Anklage erheben,
und es wird keine Show geben!

1034
01:25:45,817 --> 01:25:48,087
Wenn wir so weitermachen,
bin ich nicht am Arsch?

1035
01:25:48,087 --> 01:25:50,287
Ich weiß nicht...

1036
01:25:50,287 --> 01:25:51,487
Wenn nicht Sie, wer dann?

1037
01:25:51,556 --> 01:25:53,896
Der Chef sagte, er werde sich um alles kümmern

1038
01:25:53,896 --> 01:25:55,726
Dieser Bastard...

1039
01:25:55,726 --> 01:25:57,426
Ich bin der Stationschef

1040
01:25:57,426 --> 01:25:58,766
Räumen Sie Ihren Schreibtisch auf!

1041
01:25:59,837 --> 01:26:01,966
Scheiß drauf, ich bin fertig!

1042
01:26:01,966 --> 01:26:03,837
- Produzent Park, tun Sie das nicht!
- Lass los!

1043
01:26:03,837 --> 01:26:06,327
Rundfunk ist Macht?
Iss deine eigene Scheiße!

1044
01:26:06,407 --> 01:26:07,567
Aussteigen!

1045
01:26:10,377 --> 01:26:11,466
Leutnant,

1046
01:26:12,117 --> 01:26:16,136
Das hast du eigentlich nicht gedacht
Sie lebte noch, oder?

1047
01:26:18,256 --> 01:26:19,947
Du Hurensohn!

1048
01:26:20,957 --> 01:26:22,617
Herauskommen!

1049
01:26:22,686 --> 01:26:24,176
Du bist verdammt tot!

1050
01:26:24,457 --> 01:26:26,327
Aus dem Weg!

1051
01:26:29,497 --> 01:26:30,726
Motherfucker!

1052
01:26:32,396 --> 01:26:36,737
Do-hyuk, das reicht...

1053
01:26:37,136 --> 01:26:40,466
Ich werde ihn finden und töten!

1054
01:26:43,046 --> 01:26:48,987
Es werden immer mehr Frauen getötet
weil ich ihn noch nicht aufgehalten habe

1055
01:26:49,247 --> 01:26:51,277
Schatz! Schau dir mein Gesicht an

1056
01:26:53,417 --> 01:26:55,117
Schau mich an

1057
01:26:57,987 --> 01:27:00,527
Yo! Jung Su-yun!

1058
01:27:00,527 --> 01:27:04,466
Ich ziehe den Kürzeren,

1059
01:27:04,527 --> 01:27:07,726
Aber da du mich so dringend brauchst,

1060
01:27:08,407 --> 01:27:11,966
Ich, Choi Hyung-gu, werde es tun

1061
01:27:13,237 --> 01:27:14,396
heirate dich!

1062
01:27:14,606 --> 01:27:16,837
Können wir nicht zusammen leben?

1063
01:27:17,546 --> 01:27:20,476
Ich möchte zusammen leben!

1064
01:27:21,686 --> 01:27:28,546
Das habe ich nie gesagt.
Klingt überhaupt nicht nach mir

1065
01:27:32,226 --> 01:27:33,487
Seien Sie nicht zu hart zu sich selbst

1066
01:27:33,627 --> 01:27:34,926
Ich habe es verstanden

1067
01:27:37,197 --> 01:27:38,896
Mama wird bald hier sein

1068
01:27:40,796 --> 01:27:42,466
Wie spät ist es?

1069
01:27:44,306 --> 01:27:45,896
Es ist wieder tot

1070
01:27:45,976 --> 01:27:47,737
Ich kaufe dir eine neue Uhr

1071
01:27:47,737 --> 01:27:51,506
Mit etwas Sorgfalt klappt es super, so wie bei mir

1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,676
Dann muss ich dir auch etwas Liebe geben

1073
01:28:06,296 --> 01:28:07,487
Fühlen Sie sich besser?

1074
01:28:09,827 --> 01:28:10,886
Gehen Sie rein

1075
01:28:10,966 --> 01:28:12,766
Da ist dieses Lächeln

1076
01:28:12,766 --> 01:28:14,596
Mach weiter

1077
01:28:14,596 --> 01:28:15,697
Okay, ich bin weg

1078
01:28:31,516 --> 01:28:32,777
Hallo

1079
01:28:32,886 --> 01:28:35,617
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

1080
01:28:36,756 --> 01:28:42,167
Ich dachte, es wäre gefährlich
dass sie alleine nach Hause geht

1081
01:28:42,167 --> 01:28:45,686
Mit dir zusammen zu sein ist gefährlicher

1082
01:28:46,537 --> 01:28:48,997
<i>Sollen wir? Es ist fast soweit</i>

1083
01:28:55,976 --> 01:29:00,917
Ich kann mir deinen Schock nur vorstellen
wie Sie dies zu Hause beobachten

1084
01:29:01,277 --> 01:29:06,346
Es muss ein DNA-Test durchgeführt werden
bevor wir bestätigen können, dass es sich um Jung handelt

1085
01:29:06,657 --> 01:29:07,917
Machst du Witze?

1086
01:29:10,157 --> 01:29:14,556
Muss ich das Essen kochen?
und es dir auch verfüttern?

1087
01:29:19,766 --> 01:29:23,396
Leutnant Choi, es ist nur eine Frage der Zeit,

1088
01:29:23,537 --> 01:29:25,966
Warum kommst du jetzt nicht einfach rein?

1089
01:29:26,806 --> 01:29:27,896
Leutnant Choi?

1090
01:29:29,747 --> 01:29:31,976
Dann Herr Lee,

1091
01:29:33,747 --> 01:29:38,207
Stehen Sie immer noch zu Ihrer Aussage?
Dass du 10 Frauen getötet hast?

1092
01:29:47,726 --> 01:29:48,657
Ich...

1093
01:29:48,726 --> 01:29:50,697
Ja, mach weiter

1094
01:29:52,167 --> 01:29:54,827
bin nicht...

1095
01:29:58,407 --> 01:29:59,926
der Serienmörder

1096
01:30:01,577 --> 01:30:04,407
Du... bist nicht der Serienmörder?

1097
01:30:07,646 --> 01:30:08,837
Bitte ruhig

1098
01:30:09,386 --> 01:30:10,907
Bitte seien Sie ruhig!

1099
01:30:11,716 --> 01:30:14,987
Das ist alles sehr verwirrend

1100
01:30:15,056 --> 01:30:21,396
Wie konntest du es dann tun?
anschauliche Einzelheiten des Falles zu erfahren

1101
01:30:21,457 --> 01:30:23,926
Dass nur der wahre Mörder es wissen würde?

1102
01:30:27,396 --> 01:30:29,096
Weil ich...

1103
01:30:31,606 --> 01:30:32,907
habe es nicht geschrieben

1104
01:30:32,976 --> 01:30:37,537
Wer hat dann das Buch geschrieben?

1105
01:30:44,646 --> 01:30:46,377
Ich habe das Buch geschrieben

1106
01:30:49,327 --> 01:30:51,317
Was sagst du?

1107
01:30:53,527 --> 01:30:55,926
Lee Doo-suks richtiger Name ist Jung Hyun-sik

1108
01:30:57,697 --> 01:30:59,067
Das erste Opfer war...

1109
01:31:04,407 --> 01:31:06,167
meine Mutter

1110
01:31:07,506 --> 01:31:08,497
Warte einen Moment...

1111
01:31:09,777 --> 01:31:11,136
Das ist Jung Hyun-siks Akte

1112
01:31:12,146 --> 01:31:17,707
Wir haben die Familien der Opfer recherchiert,
und das herausgefunden

1113
01:31:18,186 --> 01:31:21,556
der Sohn des ersten Opfers, Jung Hyun-sik,

1114
01:31:21,556 --> 01:31:25,356
starb im selben Jahr bei einem Unfall
als die Verjährungsfrist abgelaufen ist

1115
01:31:26,197 --> 01:31:32,096
An diesem Tag starb Jung und
Lee wurde an seiner Stelle geboren

1116
01:31:33,396 --> 01:31:38,997
Aber es gibt keine Spur von Ähnlichkeit
zwischen den beiden

1117
01:31:39,077 --> 01:31:43,237
Das kann ich erklären

1118
01:31:45,077 --> 01:31:46,806
Es war Winter 2005

1119
01:31:47,516 --> 01:31:53,476
Wir konnten ihn kaum stabilisieren,

1120
01:31:55,457 --> 01:32:00,356
aber sein Gesicht erlitt schwere Schäden
das erforderte eine rekonstruktive Operation

1121
01:32:00,697 --> 01:32:05,096
Sie haben Lee also durch plastische Chirurgie erschaffen?

1122
01:32:05,997 --> 01:32:11,067
Es war Chois Vorschlag
und Hyun-sik wollte es auch

1123
01:32:11,907 --> 01:32:17,067
Also plante Lt. Choi diesen Plan
den wahren Mörder aussortieren?

1124
01:32:17,146 --> 01:32:19,907
Sogar ein Buch zu schreiben ist Teil des Plans...

1125
01:32:25,046 --> 01:32:30,386
Du bist ein Größenwahnsinniger
der sich nationale Aufmerksamkeit wünscht

1126
01:32:31,186 --> 01:32:37,356
Du hast dich also für das Töten entschieden
und ich wurde Teil Ihres PR-Stunts

1127
01:32:39,766 --> 01:32:43,926
Wenn jemand berühmt wurde
mit diesem Buch,

1128
01:32:45,777 --> 01:32:48,707
Wer wäre am meisten neidisch darauf?

1129
01:32:51,846 --> 01:32:53,106
Ich bin so dankbar,

1130
01:32:55,617 --> 01:32:57,207
Ich bin so dankbar,

1131
01:33:00,817 --> 01:33:02,617
Dass du so bereitwillig in den Köder gebissen hast

1132
01:33:13,596 --> 01:33:20,737
Leutnant Choi, ich bin fassungslos,
Ich habe dich unterschätzt

1133
01:33:21,407 --> 01:33:28,716
Aber da ich juristisch aus der Klemme bin,
Warum hast du dir die Mühe gemacht?

1134
01:33:29,917 --> 01:33:33,077
Oh, liegt es an ihr?

1135
01:33:35,157 --> 01:33:36,527
Jung Su-yun?

1136
01:33:36,527 --> 01:33:41,487
Ich musste dich fangen!
Und frage dich,

1137
01:33:43,726 --> 01:33:49,096
ob sie tot oder lebendig ist,
und wo sie begraben ist

1138
01:33:51,407 --> 01:33:53,877
Dann wollte ich dich töten

1139
01:33:55,176 --> 01:33:59,077
Aber das ist nicht das, was sie gewollt hätte,

1140
01:34:01,216 --> 01:34:03,186
also ich zögere jetzt...

1141
01:34:08,587 --> 01:34:10,417
Was meinst du?

1142
01:34:14,296 --> 01:34:15,587
Bring es mit

1143
01:34:21,167 --> 01:34:23,596
Ich weiß nicht, warum du eine Szene machst

1144
01:34:24,966 --> 01:34:26,936
Zeig es uns einfach schon,

1145
01:34:28,006 --> 01:34:29,436
und bring es hinter dich

1146
01:34:30,877 --> 01:34:32,676
Bitte lass mich...

1147
01:34:36,087 --> 01:34:38,417
höre ein letztes Mal seine Stimme

1148
01:34:41,016 --> 01:34:45,287
<i>Gewaltverbrechen</i>
<i>Hallo? Hallo?</i>

1149
01:34:46,827 --> 01:34:49,657
<i>Warum hast du dann das Opfer geschlagen!</i>

1150
01:34:49,997 --> 01:34:52,726
Ich weiß, wohin du damit willst

1151
01:34:53,037 --> 01:34:57,436
Sie wollen öffentliche Emotionen wecken,
ist es das?

1152
01:34:58,806 --> 01:35:02,966
Dass ich der Teufel bin, der gnadenlos tötet
eine unschuldige Frau?

1153
01:35:06,117 --> 01:35:11,136
Es fühlt sich noch tragischer an
mit deiner Stimme darin

1154
01:35:11,216 --> 01:35:13,447
Du musst jetzt wirklich nervös sein...

1155
01:35:15,527 --> 01:35:17,646
Schließen Sie Ihre Falle und hören Sie zu

1156
01:35:24,426 --> 01:35:27,636
<i>- Hallo? Hallo?</i>
<i>- Die Stimmauszählung für...</i>

1157
01:35:27,636 --> 01:35:31,237
<i>14. Präsidentschaftswahl ist</i>
<i>wird durchgeführt</i>

1158
01:35:31,237 --> 01:35:33,337
<i>Wir machen gleich weiter</i>

1159
01:35:33,337 --> 01:35:36,396
<i>- Es ist jetzt Mitternacht.</i>
<i>- Hallo? Was willst du?</i>

1160
01:35:38,077 --> 01:35:39,806
Sprich!

1161
01:35:41,917 --> 01:35:43,277
Hast du es gehört?

1162
01:35:44,686 --> 01:35:47,157
Die Auszählung der Stimmzettel zur 14. Präsidentschaftswahl

1163
01:35:47,957 --> 01:35:51,856
Das war Mitternacht des 19. Dezember 1992

1164
01:35:52,697 --> 01:35:56,556
Heute ist der 18. Dezember 2007,

1165
01:35:56,627 --> 01:35:58,926
23:46 Uhr

1166
01:35:59,936 --> 01:36:04,527
Es sind noch 14 Minuten
Verjährungsfrist!

1167
01:36:04,606 --> 01:36:06,037
Leutnant!

1168
01:36:12,447 --> 01:36:16,886
Wir kamen uns nahe
während ich seit 2 Jahren zusammen lebe

1169
01:36:20,356 --> 01:36:22,186
Sie sagte immer:

1170
01:36:23,926 --> 01:36:28,987
Sie wollte, dass du weiterlebst
ohne Schuld

1171
01:36:31,896 --> 01:36:39,167
Sie hat an dich gedacht
bis zu dem Moment, als sie begraben wurde

1172
01:36:59,256 --> 01:37:04,667
Es tut mir leid,
Bitte vergib mir

1173
01:37:06,096 --> 01:37:08,087
Bitte lass mich leben

1174
01:37:10,167 --> 01:37:11,756
Ich möchte leben...

1175
01:37:16,546 --> 01:37:21,747
Ich muss leben

1176
01:37:28,516 --> 01:37:36,856
Es gibt einen Grund, warum ich leben muss

1177
01:37:42,167 --> 01:37:46,796
Nein, du kannst mich nicht töten

1178
01:37:50,606 --> 01:37:56,377
Ich habe... dein Kind

1179
01:38:04,886 --> 01:38:06,327
Halt den Mund!

1180
01:38:25,146 --> 01:38:28,337
Verdammt, das tut weh!

1181
01:38:32,287 --> 01:38:35,186
Blut...

1182
01:38:35,926 --> 01:38:41,516
Ich war mir ihrer Periode bewusst,
aber am Ende wurde sie schwanger

1183
01:38:42,527 --> 01:38:44,896
Sie dachte, ich würde sie nicht mit einem Kind töten

1184
01:38:45,667 --> 01:38:48,636
Aber ich verabscheue Kinder mehr als alles andere

1185
01:38:53,306 --> 01:38:56,367
Sieht so aus, als hättest du alles gegeben
für ihre Rache,

1186
01:38:57,407 --> 01:38:59,917
aber du hättest es tun sollen
bevor die Zeit abgelaufen ist

1187
01:38:59,917 --> 01:39:03,367
Du hättest mich nicht im Fernsehen rauszerren müssen,

1188
01:39:04,386 --> 01:39:05,877
Das ist so erbärmlich!

1189
01:39:07,056 --> 01:39:08,346
Bitte senken Sie Ihre Waffe...

1190
01:39:09,487 --> 01:39:10,787
Herr...

1191
01:39:11,426 --> 01:39:13,787
Jetzt ist alles vorbei

1192
01:39:19,667 --> 01:39:20,997
Du hast recht,

1193
01:39:23,037 --> 01:39:24,436
Ich habe mich geirrt

1194
01:39:28,337 --> 01:39:30,006
Ich sollte nicht so bemitleidenswert sein

1195
01:39:32,377 --> 01:39:33,436
Richtig?

1196
01:39:34,577 --> 01:39:36,777
Nicht in ihrer liebevollen Erinnerung...

1197
01:39:37,487 --> 01:39:38,676
Es ist meine Schuld

1198
01:39:40,287 --> 01:39:44,747
Aber das ist das Ende für uns!

1199
01:39:45,226 --> 01:39:46,317
Nein, Leutnant!

1200
01:39:48,627 --> 01:39:49,657
Loslassen!

1201
01:39:51,867 --> 01:39:54,296
- Lass mich los!
- Bitte beruhigen Sie sich!

1202
01:40:04,207 --> 01:40:07,766
Das Blut von Su-yuns Mutter
ist jetzt auf Ihrer Hand

1203
01:40:40,146 --> 01:40:42,117
Nimm die andere Seite!

1204
01:40:53,056 --> 01:40:54,856
Deine Mutter sagte zu mir, als sie starb:

1205
01:40:56,096 --> 01:40:58,527
Ihr Sohn wäre ganz allein...

1206
01:40:59,237 --> 01:41:01,067
Du bist ganz gut aufgewachsen

1207
01:41:01,136 --> 01:41:02,997
Halt endlich die Klappe!

1208
01:41:38,266 --> 01:41:39,426
Scheiße!

1209
01:41:48,046 --> 01:41:49,947
Ich bring dich um!

1210
01:41:53,886 --> 01:41:55,077
Verdammt!

1211
01:41:58,356 --> 01:41:59,287
stoppen!

1212
01:42:00,627 --> 01:42:01,987
Hören Sie sofort auf!

1213
01:42:08,266 --> 01:42:10,737
Halt still!

1214
01:42:17,306 --> 01:42:18,106
Scheiße!

1215
01:42:19,346 --> 01:42:20,367
Verdammte Hölle!

1216
01:42:25,287 --> 01:42:26,476
Scheiße!

1217
01:42:37,726 --> 01:42:39,167
Verdammte Hölle!

1218
01:42:40,436 --> 01:42:41,957
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1219
01:42:58,817 --> 01:43:00,306
Laden Sie einfach das Ganze!

1220
01:43:13,337 --> 01:43:15,426
Darunter!

1221
01:43:15,497 --> 01:43:17,056
Zerschmettere ihn!

1222
01:43:23,877 --> 01:43:26,006
Schlüssel! Gib mir den Schlüssel!

1223
01:43:27,617 --> 01:43:30,587
Gib es zurück!
Das ist nicht meins

1224
01:43:42,726 --> 01:43:43,926
Bewegen Sie es!

1225
01:43:56,176 --> 01:43:57,337
Verdammt!

1226
01:44:22,037 --> 01:44:24,027
Nein, ich bin so am Arsch...

1227
01:44:25,436 --> 01:44:26,426
Geht es dir gut?

1228
01:44:27,176 --> 01:44:28,396
Lebst du?

1229
01:44:30,146 --> 01:44:31,127
Geht es dir gut?

1230
01:44:32,176 --> 01:44:33,306
Ich kenne dich...

1231
01:44:33,447 --> 01:44:35,306
Leutnant Choi, richtig?

1232
01:44:38,346 --> 01:44:39,646
Sir, geht es Ihnen gut?

1233
01:44:40,117 --> 01:44:41,317
Bist du verletzt?

1234
01:44:47,796 --> 01:44:48,556
Scheiße!

1235
01:45:27,067 --> 01:45:31,896
<i>J ist auf dem Weg zu Ilsan</i>
<i>auf einem gestohlenen Motorrad</i>

1236
01:45:50,657 --> 01:45:53,027
Wo zum Teufel ist er?!

1237
01:46:39,877 --> 01:46:41,497
Verdammte Hölle!

1238
01:47:00,627 --> 01:47:02,386
Fahr zur Hölle!

1239
01:48:06,796 --> 01:48:10,226
In 3 Minuten ist alles vorbei, Mistkerl!

1240
01:48:13,796 --> 01:48:17,256
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1241
01:48:53,936 --> 01:48:55,266
Leutnant!

1242
01:48:57,277 --> 01:49:00,106
Geht es dir gut?

1243
01:49:00,447 --> 01:49:02,466
Herunter kommen! Bitte!

1244
01:49:07,157 --> 01:49:08,117
Halte sie zurück!

1245
01:49:48,157 --> 01:49:49,856
Blockiere ihn!

1246
01:49:54,266 --> 01:49:55,127
Loslassen!

1247
01:50:07,646 --> 01:50:12,207
Lass mich gehen!
Er muss sterben!

1248
01:50:14,856 --> 01:50:16,587
Loslassen!

1249
01:52:00,756 --> 01:52:02,157
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

1250
01:52:02,256 --> 01:52:03,856
Warum bist du so spät?

1251
01:52:04,896 --> 01:52:09,356
Ich bin mit dem Fall festgefahren,
Ich muss zurückeilen

1252
01:52:10,537 --> 01:52:11,936
Was sollen wir essen?

1253
01:52:13,936 --> 01:52:17,966
Warum hörst du nicht einfach jetzt auf?

1254
01:52:20,117 --> 01:52:23,176
Nicht einmal ein richtiges Abendessen
mit deinem Liebsten am Heiligabend

1255
01:52:24,686 --> 01:52:29,277
Wie wirst du jemals heiraten?
Ist hier ein Polizist?

1256
01:52:30,556 --> 01:52:32,287
Ich fange an, deine Mutter zu verstehen

1257
01:52:35,197 --> 01:52:40,027
Wenn ja, ist eine Trennung dann eine Option?

1258
01:52:45,737 --> 01:52:47,636
Meine Mutter stört dich so sehr?

1259
01:52:48,707 --> 01:52:50,006
Komm schon

1260
01:52:55,247 --> 01:52:57,216
Ich...

1261
01:53:00,686 --> 01:53:02,346
möchte...

1262
01:53:05,587 --> 01:53:07,317
Lebe mit dir

1263
01:53:11,127 --> 01:53:12,596
Los, ich muss los

1264
01:53:16,436 --> 01:53:19,337
Kannst du mich nicht einmal nach Hause bringen?

1265
01:53:29,447 --> 01:53:32,106
Es wäre unangenehm, deine Mutter zu sehen

1266
01:53:36,487 --> 01:53:39,886
Du bist egoistisch

1267
01:54:03,247 --> 01:54:06,106
<i>Frühwinter 2012</i>

1268
01:54:08,917 --> 01:54:11,317
<i>Lt. Choi Hyung-gu abgeschlossen</i>
<i>seine 5-jährige Haftstrafe</i>

1269
01:54:11,587 --> 01:54:14,527
<i>wegen Mordes an einem Serienmörder</i>
<i>und wurde heute veröffentlicht</i>

1270
01:54:14,527 --> 01:54:17,697
<i>Dieser Fall leitete auch den Prozess ein</i>

1271
01:54:17,697 --> 01:54:20,997
<i>Verlängerung der Verjährungsfrist</i>
<i>bis 25 Jahre von 15</i>

1272
01:54:53,266 --> 01:54:56,287
Erlaube dir zu heilen

1273
01:54:57,337 --> 01:54:58,396
Danke...

1274
01:54:59,837 --> 01:55:04,296
Willst du nicht entfernen...
diese Narbe jetzt?

1275
01:55:04,377 --> 01:55:09,436
<i>Das gehört Su-yun</i>
<i>Ehemann Hyung-gu</i>

1276
01:55:45,046 --> 01:55:50,247
<i>Drehbuch und Regie</i>
JUNG Byung-gil